How Pokémon Is Dubbed From Japanese To English | Vanity Fair
📝 30秒でわかる！この動画の内容
Crunchyroll Dubs公式による、アニメ『呪術廻戦』の英語吹き替えクリップで、タイトルにある「領域展開」の場面を英語で見られます。技名などの作品特有の用語を英語版がどう扱っているかに注目すると、翻訳や吹き替えのルールが少しずつ見えてくるのが見どころ。迫力ある場面なので、感情のこもった英語の言い方も聞けます。英語は自然なスピードで、アクション場面は聞き取りが難しいこともありますが、作品を知っていれば内容を推測できます。『呪術廻戦』が好きな中高生が、英語に興味を持つきっかけにぴったり。日本語版と見比べて、訳し方の違いを探してみましょう。
- 英語の難しさ
- ★★ ふつう（英語字幕を使えば高校生からOK）
- こんな人に
- アニメ好きで英語も学びたい人／リスニング力を伸ばしたい人
- チャンネル
- Crunchyroll Dubs
✍️ こう見ると英語が伸びる
- 技名が英訳か日本語のままか確認
- 日本語版と比べて迫力の出し方を比較
- 聞き取れた単語を3つメモ
💡 日本語字幕がない動画を日本語字幕で見るには？
- 動画を再生し、右下の ⚙（設定） をタップ
- 字幕 → 自動翻訳 を選ぶ
- 一覧から 日本語 を選ぶ
※ 自動翻訳は完璧ではありません。最初は日本語で内容をつかみ、2回目は英語字幕、3回目は字幕なしと段階的に外すと、リスニング力がぐんと伸びます。動画によっては字幕がないこともあります。
おすすめの見方：①まず字幕なしで1回 → ②英語字幕でわからなかった所を確認 → ③気に入った30秒をシャドーイング。1本を「使い倒す」ほど力になります。
#呪術廻戦#技名#吹き替え
この動画が好きなら、次はこれ
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Infinity Castle | English Dub - Behind the Scenes
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Official English Dub Trailer
My Hero Academia FINAL SEASON Main Trailer Dub Ver．
Neon Genesis Evangelion | Multi-Audio Clip: Fighting in Perfect Sync | Netflix Anime
SPIRITED AWAY | Official English Trailer
Ash Meets Pikachu | Pokémon: Indigo League | Official Clip
KIKI'S DELIVERY SERVICE | Official English Trailer
関連コラム
🎬
アニメで英語を学ぶ方法｜吹き替えと字幕の使い分けで効果アップ
アニメで英語を学ぶ方法を、英語吹き替えと英語字幕の使い分けを軸に解説。レベル別の組み合わせ、1話を3回使う手順、決めゼリフの言い回しの観察法、1週間メニュー、よくある失敗まで。好きな作品を教材に変えるコツがわかります。
🎙️英語吹き替えが自然なアニメの選び方｜英語学習向きの作品を見つけるコツ
英語学習に向く、英語吹き替えが自然なアニメの選び方を解説。ジャンル別の向き不向き、公式トレーラーでの試聴チェック、英語版声優やスタジオの見方、目的別の選び方、選んだ後の使い方まで。自分に合う一本が見つかります。
💬アニメ好きの外国人と英語で話す方法｜使える質問フレーズと会話のコツ
アニメ好きの外国人と英語で話すための方法を解説。話しかけ方、好きな作品の伝え方、感想を言う表現、ネタバレへの配慮、オンラインでの交流、会話の流れの例まで。自作の会話例とすぐ使える1週間の練習メニューつきです。