How Pokémon Is Dubbed From Japanese To English | Vanity Fair
📝 30秒でわかる！この動画の内容
Netflix Anime公式による、『新世紀エヴァンゲリオン』のマルチオーディオクリップです。同じ場面が複数の言語の吹き替えで流れるので、英語版を含めた声や言い方の違いを一度に比べられるのが見どころ。言語が変わると同じ場面でも印象が変わることに気づけ、吹き替えや翻訳の面白さを知る入り口になります。英語パートは短いですが、ほかの言語と比べることで英語のリズムや音の特徴が意識しやすくなります。アニメ好きの人や、英語以外の言語にも興味がある中高生・大学生におすすめ。聞き比べながら、英語らしい音の特徴を1つ見つけてみましょう。
- 英語の難しさ
- ★★ ふつう（英語字幕を使えば高校生からOK）
- こんな人に
- アニメ好きで英語も学びたい人／リスニング力を伸ばしたい人／英語の独学のコツを知りたい人
- チャンネル
- Netflix Anime
✍️ こう見ると英語が伸びる
- 英語部分だけを繰り返し聞く
- 言語ごとの声の印象をメモ
- 日本語版と英語版の差を言語化
💡 日本語字幕がない動画を日本語字幕で見るには？
- 動画を再生し、右下の ⚙（設定） をタップ
- 字幕 → 自動翻訳 を選ぶ
- 一覧から 日本語 を選ぶ
※ 自動翻訳は完璧ではありません。最初は日本語で内容をつかみ、2回目は英語字幕、3回目は字幕なしと段階的に外すと、リスニング力がぐんと伸びます。動画によっては字幕がないこともあります。
おすすめの見方：①まず字幕なしで1回 → ②英語字幕でわからなかった所を確認 → ③気に入った30秒をシャドーイング。1本を「使い倒す」ほど力になります。
#エヴァ#多言語#聞き比べ
この動画が好きなら、次はこれ
KIKI'S DELIVERY SERVICE | Official English Trailer
SPIRITED AWAY | Official English Trailer
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Official English Dub Trailer
Solo Leveling Voice Acting Lesson w/ Vinnie Hacker, Nicewigg and Aleks Le
Why You Still Can't Understand Your Target Language
Ash Meets Pikachu | Pokémon: Indigo League | Official Clip
How Gen Z is changing the English language
関連コラム
🗂️
アニメのジャンル別英語の特徴｜ファンタジー・スポーツ・SF・日常系で学べる表現
ファンタジー、スポーツ、SF、日常系。アニメのジャンルが変わると、英語吹き替えや字幕に出てくる単語や言い回しも変わります。ジャンルごとの特徴と、自分の目的に合った選び方、1週間の練習メニューを紹介します。
🏷️アニメのタイトルは英語でどう訳す？直訳・意訳・カタカナ英語の違いを解説
アニメや映画の英語タイトルは、日本語をそのまま訳したものばかりではありません。直訳・意訳・ローマ字のまま、という主なパターンと、そこから学べる英語の発想、自分で英語タイトルを考える練習法を紹介します。
🙇「先輩」「〜さん」は英語でどう言う？アニメで学ぶ敬語と呼び方の違い
「先輩」「〜さん」「〜ちゃん」「様」など、日本語の呼び方や敬語は英語にぴったり当てはまる言葉がありません。英語版アニメでの一般的な扱い方と、英語で丁寧さを表す方法、実際に使える言い換えを例文つきで解説します。