新盆
にいぼん
亡くなって初めて迎えるお盆
💡 新盆の意味
新盆（にいぼん）とは、「亡くなって初めて迎えるお盆」という意味の話題の言葉（暦。
故人が亡くなり、四十九日を過ぎてから初めて迎えるお盆のこと。「初盆（はつぼん）」とも言い、読み方も「にいぼん」「しんぼん」「あらぼん」など地域でさまざま。通常のお盆より丁寧に供養し、白い提灯を飾ったり、親族を招いて法要をしたりすることが多い。香典や服装のマナーがよく検索される。
🗣 新盆の使い方・例文
今年はおじいちゃんの新盆だから、親戚みんな集まる。
🗽 It's the first Obon since grandpa passed, so the whole family's getting together.
新盆のお供えって、いくらくらい包むのが普通？
🗽 How much money do people usually bring for a first-Obon memorial?
🗽 「新盆」を英語で言うと
📅 暦・記念日のことなら、原田英語の「今日は何の日？」で「新盆」を調べる。その日の由来と英語もまとめて読める。
📰 ニュースに出る英語なら、原田英語の「時事英語ナビ」へ。英字ニュースの見出しに出た時事英語を、意味・例文・音声つきで毎朝更新しています。
🔗 新盆の関連語
❓ 新盆のよくある質問
「新盆」の意味は？
亡くなって初めて迎えるお盆。故人が亡くなり、四十九日を過ぎてから初めて迎えるお盆のこと。「初盆（はつぼん）」とも言い、読み方も「にいぼん」「しんぼん」「あらぼん」など地域でさまざま。通常のお盆より丁寧に供養し、白い提灯を飾ったり、親族を招いて法要をしたりすることが多い。香典や服装のマナーがよく検索される。
新盆の使い方は？
例：今年はおじいちゃんの新盆だから、親戚みんな集まる。（英語で言うと：It's the first Obon since grandpa passed, so the whole family's getting together.）
「新盆」は英語で何て言う？
the first Obon after a death、Hatsubon、a first memorial Obon。
新盆は失礼？目上の人に使っていい？
だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。
最終更新：2026/09/26 編集：原田英語