日本語の新語
死語・懐かしマブい
まぶい
美人だ・イケてる（昭和語）
バズ度
死語・懐かし
死語・懐かし使っていい相手
だれでもOK
だれでもOK広まった時期1975年ごろ〜
マブいの意味
マブい（まぶい）とは、「美人だ・イケてる（昭和語）」という意味の死語。
美しい、かっこいいという意味の昭和の若者言葉。もとは不良仲間の隠語だったとされ、「マブいスケ（美人の彼女）」のように使った。今はほぼ死語だが、昭和レトロな漫画やドラマのセリフとして出てくる。親友を指す「マブダチ」の「マブ」と同じ語源とされる。
マブいの使い方・例文
お父さんが昔の写真見せて「マブいだろ」って言ってた
My dad showed me an old photo and said, "Isn't she a looker?" 「マブい」って今言ったら絶対通じない
Nobody today would get it if you said "a real dish."
「マブい」を英語で言うと
a lookera real dishfoxy
この日本語で言える英語
マブいの関連語
❓ マブいのよくある質問
「マブい」の意味は？
美人だ・イケてる（昭和語）。美しい、かっこいいという意味の昭和の若者言葉。もとは不良仲間の隠語だったとされ、「マブいスケ（美人の彼女）」のように使った。今はほぼ死語だが、昭和レトロな漫画やドラマのセリフとして出てくる。親友を指す「マブダチ」の「マブ」と同じ語源とされる。
マブいの使い方は？
例：お父さんが昔の写真見せて「マブいだろ」って言ってた（英語で言うと：My dad showed me an old photo and said, "Isn't she a looker?"）
「マブい」は英語で何て言う？
a looker、a real dish、foxy。
マブいは失礼？目上の人に使っていい？
だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。
最終更新：2026/10/16 編集：原田英語
