日本語の新語ホワイトデー
ほわいとでー
バレンタインのお返しをする日
定番
だれでもOK
ホワイトデーの意味
ホワイトデー（ほわいとでー）とは、「バレンタインのお返しをする日」という意味の話題の言葉（暦。
3月14日の、バレンタインデーにもらった贈り物のお返しをする日。1980年ごろに日本の菓子業界が広めたとされ、日本発祥の習慣。欧米にはない行事なので、英語で説明するときは工夫が要る。お返しの相場や「何を返すべき？」が毎年SNSで話題になる。
ホワイトデーの使い方・例文
ホワイトデーのお返し、何がいいか全然わからない
I have no clue what to give back for White Day. ホワイトデーって日本だけなの知ってた？
Did you know White Day is only a thing in Japan?
「ホワイトデー」を英語で言うと
暦・記念日のことなら、原田英語の「今日は何の日？」で「ホワイトデー」を調べる。その日の由来と英語もまとめて読める。
ニュースに出る英語なら、原田英語の「時事英語ナビ」へ。英字ニュースの見出しに出た時事英語を、意味・例文・音声つきで毎朝更新しています。
使うときの注意
英語圏にはない習慣
ホワイトデーの関連語
❓ ホワイトデーのよくある質問
「ホワイトデー」の意味は？
バレンタインのお返しをする日。3月14日の、バレンタインデーにもらった贈り物のお返しをする日。1980年ごろに日本の菓子業界が広めたとされ、日本発祥の習慣。欧米にはない行事なので、英語で説明するときは工夫が要る。お返しの相場や「何を返すべき？」が毎年SNSで話題になる。
ホワイトデーの使い方は？
例：ホワイトデーのお返し、何がいいか全然わからない（英語で言うと：I have no clue what to give back for White Day.）
「ホワイトデー」は英語で何て言う？
White Day、the day guys return the favor、Valentine's payback day。
ホワイトデーは失礼？目上の人に使っていい？
だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。英語圏にはない習慣
最終更新：2026/10/16 編集：原田英語
