burst

破裂する；突然〜し出す；あふれんばかりである；爆発

入試の言い換え

• explode 爆発する — burst より激しく破壊的。感情の爆発にも
• pop パンと割れる — 風船・泡など小さく軽い破裂
• break open 裂けて開く — 袋・殻などが割れて中身が出る
• rupture 破裂する — 血管・パイプ・臓器などの破裂。医療・技術文書向き
• break into 急に〜し始める — burst into song / a run → break into song / a run。やや穏やか
• break down in tears 泣き崩れる — burst into tears の言い換え。こらえていたものが崩れる感じ
• barge in ずかずか入ってくる — burst in / burst into the room の言い換え

the bubble burst は「バブルがはじけた」で、日本語と同じ発想。be bursting to do は「〜したくてうずうずしている」（I'm bursting to tell you! 早く言いたくてたまらない）。中身があふれそうなイメージがそのまま生きている。

burst の類語

explode, pop, break open, rupture, break into, break down in tears, barge in, break, split, explosion, start, outburst, go off, blast, erupt, bust, blow up, gale, cut, run, to-do, report, race, fire, fit, hurt, worse, broken, detonation, shoot, detonate, volley, storm, set off, rent, crash, injured, rush, crack, damaged, tear, bang, burned, chip, salvo, sally, touch off, sweat, hurricane, torn, dash, outbreak, cracked, slap, sprint, swap, the worse for, worse off, smashed, tornado

burst の反意語

hold back, implode, ground stroke

例文

• Don't burst out laughing like that. It's creepy.
  急に笑い出さないでよ。不気味だから。
• On hearing the joke, he burst out laughing.
  その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。
• At my joke, the audience burst into laughter.
  私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。

関連語

burster

burst の言い換えを探すには

burst（破裂する）の類語・言い換え（パラフレーズ）を、日本語訳つきで関連度順に並べています。入試で狙われる言い換えパターン、ニュアンスの違い、語源、日本人がやりがちなワナも解説。英作文の語彙を増やしたいとき、長文読解で本文と選択肢の言い換えを見抜きたいときに使えます。