ワークシート
ぬりえ
迷路青い湖のむこうに小さな富士。2本の松とほこらに注目！A tiny Fuji across a blue lake. Look at the two pines and the little shrine!
美術館アンテナ：葛飾北斎の作品に会える展覧会
この作品のお話
Story信濃国（今の長野県）の諏訪湖を、高台から見下ろした絵です。手前の丘に2本の松と小さなほこらが立ち、湖のずっと向こうに小さく富士山が見えます。晴れた日には、諏訪湖のあたりからも富士山が見えたのです。北斎の「冨嶽三十六景」の1枚で、この画像はニューヨークのメトロポリタン美術館の摺りです。
This print looks down on Lake Suwa in Shinano Province, now Nagano Prefecture, from high ground. Two pines and a small shrine stand on a hill in front, and a tiny Mount Fuji can be seen far across the lake. On clear days, Fuji could be seen from around Lake Suwa. This print is from Hokusai's 'Thirty-six Views of Mount Fuji,' and this impression is in the Metropolitan Museum of Art in New York.
画面のほとんどが藍色の濃淡で描かれ、すがすがしく静かな雰囲気です。V字にのびる2本の松が画面を区切り、その下には弁財天をまつるほこらが置かれています。ほこらの三角の屋根は、遠くの富士山の形と似せてあるとされ、北斎の構図へのこだわりが感じられます。湖面に小さな舟がうかび、静けさをいっそう引き立てています。
Most of the picture is made with shades of indigo, giving it a fresh, quiet mood. Two pines spread in a V shape and divide the picture. Under them stands a small shrine to the goddess Benzaiten. Its triangular roof is said to echo the shape of distant Fuji, showing how carefully Hokusai planned the composition. A small boat on the lake makes the scene feel even quieter.
左の岸に見えるお城は、湖を堀のように使った高島城と考えられています。湖にうかんで見えたことから「諏訪の浮城」とよばれた城で、今は天守が復元され、公園になっています。湖と城と富士が一度に見わたせる、ぜいたくな景色です。北斎はこのとき70代。名所の景色を、想像力も使って大胆に組み立て直しました。
The castle on the left shore is thought to be Takashima Castle, which used the lake as a moat. It seemed to float on the water, so it was called 'the floating castle of Suwa.' Today its main tower has been rebuilt, and the grounds are a park. This view lets us see the lake, the castle and Fuji all at once. Hokusai was in his seventies then. He boldly reshaped this famous view, using his imagination as well.
これは山の中の大きな湖です。2本の松の木が丘の上に立っています。その下に小さなほこらがあります。富士山を見つけられるかな？とても小さく、遠くにあります。
This is a big lake in the mountains. Two pine trees stand on a hill. A small shrine is under them. Can you find Mount Fuji? It is very small and far away.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets真冬に諏訪湖が全面にこおると、氷がもり上がって湖を横切る筋ができることがあります。これは「御神渡り（おみわたり）」とよばれ、諏訪大社の神さまが湖をわたったあとだと言い伝えられてきました。
When Lake Suwa freezes over in deep winter, the ice sometimes pushes up into a ridge across the lake. This is called 'omiwatari,' and it has long been said to be the path left by a god of Suwa Taisha shrine crossing the lake.
御神渡りがあったかどうかは、地元の神社によって15世紀なかばから記録されてきたといわれます。この長い記録は、気候の変化を調べる研究にも使われています。近年は、湖がこおらず御神渡りが現れない年が多くなっています。
Local shrine records of whether omiwatari appeared go back to the mid-15th century. These long records are also used to study climate change. In recent years, the lake has often failed to freeze, so omiwatari has not appeared.
諏訪湖は、静岡県の太平洋まで流れる天竜川のスタート地点です。湖から流れ出た水は、長い旅をして海へ向かいます。北斎が描いたこの湖は、遠い海とつながっているのです。
Lake Suwa is the starting point of the Tenryū River, which flows all the way to the Pacific Ocean in Shizuoka. Water leaving the lake travels a long way to the sea. The lake Hokusai depicted is linked to the faraway ocean.
歌川広重も、晩年の富士のシリーズ「冨士三十六景」で「信州諏訪之湖」を描いています。同じ湖から見た富士を、ふたりの名人がどう描き分けたのか。見くらべると、それぞれの個性がよくわかります。
Utagawa Hiroshige also drew Lake Suwa in his late Fuji series, 'Thirty-six Views of Mount Fuji.' How did two masters show Fuji from the same lake? Comparing them reveals each artist's style.
ここを見て！
Look Closer1V字の2本の松Two pines in a V
2本の松がV字にのびて、画面を左右に区切っています。
Two pines spread in a V and divide the picture into left and right.
2弁財天のほこらThe shrine to Benzaiten
三角の屋根の小さなほこら。遠くの富士山と形が似ています。
A small shrine with a triangle roof. Its shape is like distant Fuji.
3湖畔のお城The castle on the shore
湖を堀のように使った高島城と考えられています。
It is thought to be Takashima Castle, which used the lake as a moat.
4小さな富士Tiny Fuji
湖と山々のずっと向こうに、小さな富士山が見えます。
A tiny Mount Fuji appears far beyond the lake and hills.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishA castle stands on the shore of the lake.
湖の岸にお城が立っています。
💡 shore は湖や海の「岸」。川の岸には bank を使うことが多いです。
英語で説明すると… Describe it
これは大きな湖の風景です。手前では、2本の松の木と小さなほこらが丘の上に立っています。湖には舟がうかんでいます。ずっと遠くでは、小さな富士山が山々のむこうにそびえています。
This is a view of a big lake. In the foreground, two pine trees and a small shrine stand on a hill. A boat is floating on the lake. Far away, a small Mount Fuji rises behind the hills.
考えてみよう Think & Talk
- 北斎はなぜ、この絵では富士山をこんなに小さく描いたのだと思いますか？Why do you think Hokusai made Mount Fuji so small here?
- 氷の上の「神さまの通り道」は、どんなふうに見えると思いますか？What do you think the 'path of the gods' on the ice looks like?
この作品の英単語
WordsLake Suwa freezes in deep winter.
諏訪湖は真冬にこおります。
A small shrine stands under the pines.
松の下に小さなほこらが立っています。
When the lake freezes, a ridge of ice can appear.
湖がこおると、氷の筋が現れることがあります。
The lake looks calm and blue.
湖は静かで青く見えます。
ミニクイズ
QuizQ. 冬の諏訪湖で、氷がもり上がってできる筋を何とよぶ？What is the ridge of ice on frozen Lake Suwa called?
諏訪大社の神さまが湖をわたったあとだと言い伝えられています。
It is said to be the path left by a god of Suwa Taisha crossing the lake.
ウソ？ホント？ 諏訪湖は天竜川のスタート地点だ。Lake Suwa is the starting point of the Tenryū River.
湖から流れ出た水は、天竜川となって太平洋へ向かいます。
Water from the lake becomes the Tenryū River and flows to the Pacific.
ウソ？ホント？ この絵の富士山は、画面いっぱいに大きく描かれている。Fuji fills the whole picture in this print.
湖のずっと向こうに、とても小さく描かれています。
It is drawn very small, far across the lake.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0冨嶽三十六景 信州諏訪湖-Lake Suwa in Shinano Province (Shinshū Suwako), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei) MET DP141058.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Katsushika Hokusai
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
葛飾北斎のほかの作品
