ワークシート
ぬりえ
迷路でっかい木を3人で「計測中」！？富士より目立つ巨木。Three travelers measure a giant tree!? A trunk that steals the show from Fuji.
美術館アンテナ：葛飾北斎の作品に会える展覧会
この作品のお話
Story画面のまん中に巨大な木の幹がどーんと立ち、そのむこうに富士山がそびえる絵です。旅人たちが両手を広げ、幹の太さをはかろうとしています。北斎の「冨嶽三十六景」の1枚で、1830〜32年ごろの作。この画像はニューヨークのメトロポリタン美術館の摺りです。
A gigantic tree trunk stands in the middle of the picture, with Mount Fuji rising behind it. Travelers stretch out their arms to measure how thick the trunk is. This print is from Hokusai's 'Thirty-six Views of Mount Fuji,' made around 1830–32. This impression is in the Metropolitan Museum of Art in New York.
「三島越」は、甲斐国（今の山梨県）から富士山のふもとをこえて、駿河国の三島へ向かう道のことです。この絵は、山梨と静岡の境にある籠坂峠（かごさかとうげ）あたりから見た富士とも考えられています。ただし、大英博物館のように、絵の場所をはっきり特定するのはむずかしい、とする見方もあります。
'Mishima-goe' was the road from Kai Province, now Yamanashi, over the foot of Mount Fuji to Mishima in Suruga Province. This view may be from around Kagosaka Pass, on the border between Yamanashi and Shizuoka. However, some, such as the British Museum, say it is hard to pin down the exact place.
巨木は富士山を左右に分けるほど大きく、遠くの富士がかえって小さく見えます。北斎は、手前の大きな物と遠くの富士を組み合わせて、見る人をおどろかせる構図をよく使いました。富士のまわりのもくもくした雲も、まるで模様のようにデザインされています。大きな自然と小さな人間、その対比がこの絵の楽しさです。
The giant tree is so big that it seems to split the view, and distant Fuji looks small by comparison. Hokusai often surprised viewers by pairing a large object in front with Fuji far away. The puffy clouds around Fuji are also designed almost like a pattern. The contrast between great nature and small people is what makes this print fun.
とても大きな木がまん中に立っています。富士山はそのむこうです。3人の旅人が木のまわりで手をつないでいます。どのくらい太いか知りたいのです！
A very big tree stands in the middle. Mount Fuji is behind it. Three travelers hold hands around the tree. They want to know how big it is!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets手前の3人が手をつないでも、幹のまわりをかこみきれていないように見えます。大人3人が両手を広げると、およそ5メートル。それでも届かないほどの大木として描かれているのです。
Even with three people joining hands, they do not seem to reach all the way around the trunk. Three adults with arms spread make about five meters. Hokusai drew a tree even bigger than that.
メトロポリタン美術館の解説では、旅人たちは古い大木にたどり着いた喜びから、幹をだきかかえていると説明されています。大自然の前で子どものようにはしゃぐ人びとの姿に、旅人への北斎のやさしいまなざしが感じられます。
The Metropolitan Museum explains that the travelers hug the trunk out of joy at reaching the ancient tree. The travelers look like children playing in the presence of great nature, suggesting Hokusai's warm view of ordinary travelers.
題名の「三嶌越」の「嶌」は、「島」の古い書き方のひとつで、今の静岡県三島市の「三島」のことです。江戸時代の版画の題名には、今とはちがう漢字や、同じ地名のいくつもの書き方がよく登場します。
The character 嶌 in the title is an old way of writing 島, 'island.' It refers to Mishima, now Mishima City in Shizuoka. Edo-period print titles often use kanji that look different from today's, and the same place name can be written in several ways.
この巨木は、大英博物館の解説では大きなスギとされています。スギは日本の固有種で、樹齢千年をこえる巨木も各地にあります。鹿児島県の屋久島にある縄文杉も、そのひとつです。
The British Museum describes this giant tree as a huge cedar. Japanese cedar grows naturally only in Japan, and there are giant cedars over a thousand years old in many places. The Jōmon Sugi on Yakushima Island in Kagoshima is one of them.
ここを見て！
Look Closer1巨大な幹The giant trunk
画面の上から下までつらぬく太い幹。富士山よりも目立っています。
A thick trunk runs from top to bottom. It stands out more than Fuji.
2木をはかる3人Three men measuring
旅人たちが手を広げ、つなぎあって幹のまわりをはかっています。
Travelers spread and join their arms to measure around the trunk.
3雲の中の富士Fuji in the clouds
もくもくした雲にかこまれた、藍色の富士山。
An indigo Mount Fuji surrounded by puffy clouds.
4もくもく雲Puffy clouds
丸いかたまりが重なった雲。模様のようにデザインされています。
Clouds made of round puffs, designed almost like a pattern.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThree travelers join hands around the giant tree.
3人の旅人が、大きな木のまわりで手をつないでいます。
💡 join hands で「手をつなぐ」。協力するという意味でも使われます。
英語で説明すると… Describe it
この絵のまん中には、巨大な木があります。木のむこうには、白い雲にかこまれた富士山があります。下のほうでは、3人の旅人が幹に腕をまわしています。ほかの旅人たちは道を歩いています。
This picture shows a huge tree in the center. Behind the tree, there is Mount Fuji with white clouds. At the bottom, three travelers are stretching their arms around the trunk. Other travelers are walking on the road.
考えてみよう Think & Talk
- 北斎はなぜ、大きな木を富士山の前に置いたのだと思いますか？Why do you think Hokusai put the big tree in front of Mount Fuji?
- あなたが見た中でいちばん大きな木は何ですか？どのくらい大きかったですか？What is the biggest tree you have ever seen? How big was it?
この作品の英単語
WordsThe trunk is too thick for three people.
幹は3人でもかこめないほど太いです。
The travelers measure the tree with their arms.
旅人たちは腕で木の太さをはかります。
A giant tree stands in front of Fuji.
富士山の手前に巨大な木が立っています。
Some cedars in Japan are over a thousand years old.
日本には樹齢千年をこえるスギもあります。
ミニクイズ
QuizQ. 手前の旅人たちは、何をしている？What are the travelers in front doing?
手をつないで、幹のまわりをはかっています。
They join hands to measure around the trunk.
ウソ？ホント？ 題名の「嶌」は、「島」の古い書き方だ。The character 嶌 in the title is an old way of writing 島.
今の静岡県三島市の「三島」のことです。
It refers to Mishima, now Mishima City in Shizuoka.
ウソ？ホント？ この絵では、富士山が巨木よりも手前に描かれている。In this print, Fuji is drawn in front of the giant tree.
巨木が手前にあり、富士山はそのむこうにあります。
The tree is in front, and Fuji is behind it.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0冨嶽三十六景 甲州三島越-Mishima Pass in Kai Province (Kōshū Mishima goe), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei MET DP141065.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Katsushika Hokusai
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
葛飾北斎のほかの作品
