MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『トロールズ』英語ワークシート
Trolls (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Don't even think about it.
- This is the way I am, and I like it.
- Oh, no thanks, I'm good.
- Not gonna happen.
- Too slow!
- Here we go again.
- A 遅すぎ!
- B また始まった。
- C ありえない。
- D ああ、いや、結構です。
- E これが俺なんだ。気に入ってるんだよ。
- F 考えるのもやめてくれ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
D____ even think about it.
考えるのもやめてくれ。
言った人:
This is the way I am, and I l___ it.
これが俺なんだ。気に入ってるんだよ。
言った人:
Oh, no t_____, I'm good.
ああ、いや、結構です。
言った人:
Not gonna h_____.
ありえない。
言った人:
Too s___!
遅すぎ!
言った人:
Here we go a____.
また始まった。
言った人:
A クーパーB 雲の男C ブランチ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Don't even think about it.
直訳:「それについて考えることさえするな」
自然な日本語:
しくみDon't+動詞の原形で否定の命令文。even を入れると「〜さえ」と強調になる。think about it の it は、相手がしようとしていること全体を指す。
This is the way I am, and I like it.
直訳:「これが私のあり方で、私はそれが好きだ」
自然な日本語:
しくみthe way I am で「私のあり方、ありのままの私」。the way+主語+動詞で「〜のやり方・様子」になる(I like the way you talk.=あなたの話し方が好き)。
Oh, no thanks, I'm good.
直訳:「ああ、いいえ、ありがとう、私は良い(状態だ)」
自然な日本語:
しくみI'm good. は「今の状態で満足している」から、「これ以上は要らない」という断りになる。No thanks を前に付けると、はっきりしつつ感じのよい断り方になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Don't even think about it.
コツ「ドン・イーヴン・シンク・アバウリッ」。about it がつながって「アバウリッ」。even を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This is the way I am, and I like it.
コツ「ディス・イズ・ザ・ウェイ・アイ・アム、アン・アイ・ライク・イッ」。am を強く、言い切るように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Oh, no thanks, I'm good.
コツ「オウ、ノウ・サンクス、アイム・グッ」。good の d はほぼ止めるだけ。笑顔で軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHmm, your fries look so good...うーん、君のポテト、おいしそう…
BDon't even think about it.考えるのもやめて。
AJust one?1本だけ?
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Don't even think about it. →
This is the way I am, and I like it. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-D 4-C 5-A 6-B
2 1. Don't(C ブランチ) 2. like(C ブランチ) 3. thanks(C ブランチ) 4. happen(C ブランチ) 5. slow(B 雲の男) 6. again(A クーパー)
3 Don't even think about it. → 考えるのもやめてくれ。 / This is the way I am, and I like it. → これが俺なんだ。気に入ってるんだよ。 / Oh, no thanks, I'm good. → ああ、いや、結構です。
5 Don't even think about it. → I wasn't going to! / Too late. I already thought about it. / This is the way I am, and I like it. → Okay, but I think you'd love singing. / Good for you.
