MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『インビクタス/負けざる者たち』英語ワークシート
Invictus (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- lead by example
- He says he rested enough in prison.
- Top shape, sir.
- It wasn't funny the first time.
- Am I under arrest?
- How do you inspire your team to do their best?
- A 刑務所で十分休んだ、とおっしゃるんです。
- B 私、逮捕されるんですか?
- C 手本を見せて引っ張る
- D チームが全力を出せるように、どうやって奮い立たせるんだね?
- E 最初に聞いたときから面白くなかったよ。
- F 絶好調です。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
lead by e______
手本を見せて引っ張る
言った人:
He says he r_____ enough in prison.
刑務所で十分休んだ、とおっしゃるんです。
言った人:
Top s____, sir.
絶好調です。
言った人:
It w_____ funny the first time.
最初に聞いたときから面白くなかったよ。
言った人:
Am I under a_____?
私、逮捕されるんですか?
言った人:
How do you i______ your team to do their best?
チームが全力を出せるように、どうやって奮い立たせるんだね?
言った人:
A ネルソン・マンデラB 大統領府のスタッフC フランソワ・ピナールD リンガE ヘンドリックF ジェイソン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
lead by example
直訳:「例によって導く」
自然な日本語:
しくみlead は「導く・率いる」。by +名詞は「〜という方法で」。by example=自分の行動を例として見せることで。冠詞を付けず by example とするのがポイント。
He says he rested enough in prison.
直訳:「彼は、刑務所で十分に休んだと言う」
自然な日本語:
しくみHe says (that) +文で、人の言葉を伝える間接話法。says は現在形なので「いつもそう言っている」という口ぐせの感じが出る。rested enough は「十分休んだ」。
Top shape, sir.
直訳:「一番上の形(状態)です」
自然な日本語:
しくみ本来は They're in top shape. の主語・動詞・in を省いた形。shape は「形」から「(体や物の)状態」の意味に。top は「最高の」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
lead by example
コツ「リード・バイ・イグザンポー」。lead by はつながって「リーッバイ」。example は真ん中の xam を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
He says he rested enough in prison.
コツ「ヒー・セズ・ヒー・レスティド・イナフ・イン・プリズン」。says は「セイズ」ではなく「セズ」。rested と prison を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Top shape, sir.
コツ「タップ・シェイプ、サー」。top の p と shape の sh がつながり「タッシェイプ」に近く聞こえる。top を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy did the student eat his homework? Because the teacher said it was a piece of cake!生徒はなんで宿題を食べたの?先生が「朝飯前」って言ったから!
BHeard that one before. It wasn't funny the first time.それ前に聞いた。最初から面白くなかったよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
lead by example →
He says he rested enough in prison. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-F 4-E 5-B 6-D
2 1. example(C フランソワ・ピナール) 2. rested(B 大統領府のスタッフ) 3. shape(E ヘンドリック) 4. wasn't(D リンガ) 5. arrest(F ジェイソン) 6. inspire(A ネルソン・マンデラ)
3 lead by example → 手本を見せて引っ張る / He says he rested enough in prison. → 刑務所で十分休んだ、とおっしゃるんです。 / Top shape, sir. → 絶好調です。
5 lead by example → That's exactly right. / But how do we inspire them? / He says he rested enough in prison. → That's... a very good answer.
