MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『キャシアン・アンドー』英語ワークシート
Andor (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- One way out!
- Eighty million, give or take.
- Tough case. Bad timing.
- I don't wanna lose you again.
- Sorry to hear that.
- We are not droids, Luthen.
- A それはお気の毒に。
- B 厄介な事件だ。しかも時期が悪い。
- C 俺たちはドロイドじゃないんだ、ルーセン。
- D 出口は一つだ!
- E もう二度と、君を失いたくない。
- F 8000万ってとこだな、だいたい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
O__ way out!
出口は一つだ!
言った人:
Eighty m______, give or take.
8000万ってとこだな、だいたい。
言った人:
Tough case. Bad t_____.
厄介な事件だ。しかも時期が悪い。
言った人:
I d____ wanna lose you again.
もう二度と、君を失いたくない。
言った人:
S____ to hear that.
それはお気の毒に。
言った人:
We are not d_____, Luthen.
俺たちはドロイドじゃないんだ、ルーセン。
言った人:
A ハイン主任警部B キャシアン・アンドーC キノ・ロイ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
One way out!
直訳:「一つの道、外へ!」
自然な日本語:
しくみThere is only one way out. を極限まで短くしたかけ声。way out は「出口」で、イギリスの駅の出口の表示にも使われる言葉。
Eighty million, give or take.
直訳:「8000万、足すか引くか」
自然な日本語:
しくみgive(足す)or take(引く)で「多少の増減はある」。give or take ten minutes(10分くらいの前後)のように、ずれの幅を後ろに付けることもできる。
Tough case. Bad timing.
直訳:「難しい事件。悪いタイミング」
自然な日本語:
しくみIt's a tough case. It's bad timing. の It's a / It's を落とした形。会話では、分かりきった主語や動詞を省いて名詞だけで話すことがよくある。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
One way out!
コツ「ワン・ウェイ・アウト!」。3語とも同じ強さで、区切って力強く。way out はつながって「ウェイアウト」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Eighty million, give or take.
コツ「エイティ・ミリオン、ギヴァ・テイク」。give or はつながって「ギヴァ」。take で軽く下げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Tough case. Bad timing.
コツ「タフ・ケイス。バッ・タイミン」。Bad の d は止めるだけ。2つの文の間で一呼吸。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-B 4-E 5-A 6-C
2 1. One(C キノ・ロイ) 2. million(B キャシアン・アンドー) 3. timing(A ハイン主任警部) 4. don't(B キャシアン・アンドー) 5. Sorry(B キャシアン・アンドー) 6. droids(B キャシアン・アンドー)
3 One way out! → 出口は一つだ! / Eighty million, give or take. → 8000万ってとこだな、だいたい。 / Tough case. Bad timing. → 厄介な事件だ。しかも時期が悪い。
5 One way out! → Let's go, then! / Eighty million, give or take. → Okay, that's close enough.
