10秒のキスで相手の口に移る細菌は、推定「8000万個」だった

読む前に予想してみよう!
キスを1回すると、2人の口の中の細菌はすぐに似てくる
10秒のキスで約8000万個の細菌が移ると推定されたが、キスの前とあとで、2人の細菌の似かたにはっきりした差は出なかった。
- 対象
- アムステルダムの動物園に来ていたカップル(17〜45歳)
- 規模
- 21組・42人
- 研究の種類
- 1日だけの実験+アンケート(キスの回数は本人の申告)
- 確かさ
- ★★☆☆☆
オランダの動物園に来たカップル21組の実験から、10秒の深いキスで相手の口に移る細菌は平均約8000万個と推定された。でも1回のキスでは、2人の口の細菌は似てこなかった。
ひとことで言うと10秒のキスで細菌8000万個が移る計算。でも2人の口の細菌は、すぐには似ない!
もくじ
キスをすると、相手の口の細菌が自分の口にやってきます。では、その数はどのくらいでしょうか。100個でしょうか。1万個でしょうか。
オランダの研究チームが、カップル21組に協力してもらって調べました。舌がふれあう深いキスを10秒すると、相手の口に移る細菌は平均でおよそ8000万個と推定されました。
ところが、キスを1回しても、2人の口の細菌は似てきませんでした。つばの細菌が似ていたのは、1日に何度もキスをするカップルです。舌の細菌は、カップルどうしのほうが他人どうしより似ていました。でも、キスの回数とのはっきりした関係は見られませんでした。
01動物園に来たカップルに「10秒キスして」と頼んだ
研究したのは、オランダの研究機関TNOのコルト(Kort)さんたちです。アムステルダムの動物園「アルティス」にある、微生物の博物館「ミクロピア」もかかわりました。
2012年7月26日、チームはこの動物園に来ていたカップル21組(17〜45歳の42人)に協力を頼みました。まず1人ずつアンケートに答えてもらいます。この1年で、1日に平均何回キスをしたか。最後のキスは何時間前か。そんな質問です。
次に、2人の舌の表面を綿棒でぬぐい、つばも集めました。そして10秒の深いキスをしてもらい、もう一度、舌とつばを集めました。集めた細菌はDNAを読んで、どの種類がどれだけいるかを調べました。
02キスで移った細菌を、ヨーグルト飲料の菌で見分けた
キスで細菌が何個移ったかは、そのままでは数えられません。2人の口には、もともと同じ種類の細菌がたくさんいるからです。
そこでチームは「目印」を使いました。カップルの片方に、ヨーグルト飲料を50mL飲んでもらったのです。中には、ラクトバチルス(乳酸菌のなかま)とビフィズス菌が入っていました。この2つのなかまは、ふだんの口にはほとんどいません。つばの細菌のうち0.15%、舌では0.01%ほどでした。
飲んだ人の口では、目印の細菌が、つばで7.9%、舌で12.6%に増えました。そこで2回目の10秒キスです。キスを受けた側では、目印の細菌がつばで0.54%、舌で0.49%に増えていました。キスを受けた人のほとんどで、目印が見つかりました。

03細菌8000万個は、1個ずつ数えたのではなく計算で出した
8000万個は、目印の増え方から計算した数です。つばには、1mLあたり平均約18億個の細菌がいました。舌の綿棒1本分には、約8億個です。
計算には、いくつかの仮定が入っています。どの細菌も、目印と同じ割合で移ること。キスでふれる舌の広さは、綿棒3本分ほどであること。口の中のつばの量は0.74mL(以前の研究の値)であること。こうして出たのが、10秒のキス1回で平均およそ8000万個という数です。
041回のキスでは、2人の口の細菌は似てこなかった
チームは、2人の細菌の種類と割合がどれくらい似ているかを、指数で比べました。0なら全く同じ、1なら全くちがう、という指数です。
舌の細菌は、カップルどうしだと0.37でした。他人どうしの0.55より、ずっと似ていました。つばの細菌は、カップルどうしで0.71、他人どうしで0.72。ほとんど差がありませんでした。
そして、10秒のキスの前とあとで、2人の似かたにはっきりした差は出ませんでした。8000万個が移っても、1回だけでは口の細菌全体の似かたは、はっきりとは変わらなかったのです。
05キスが多いカップルほど、つばの細菌が似ていた
アンケートと合わせると、つばについては、はっきりした傾向が出ました。キスの回数が多いカップルほど、つばの細菌が似ていたのです。回数と指数の関係を直線で表す計算をすると、指数が0.5より小さくなる(かなり似る)目安は、1日9回以上と推定されました。この計算では、申告が不自然だった1組を外しています(くわしくは後で)。最後のキスから時間がたっていないカップルほど似ている、という弱い傾向もありました。
つばの細菌は、同じ人から1分以内に2回取っただけでも、指数が0.31でした。舌では0.15です。つばの細菌は、舌よりずっと変わりやすいのです。つばの細菌が似たままでいるには、何度もキスをして、細菌を渡し続ける必要がありそうです。
06どんでん返し:舌の細菌が似ていたのは、キスのおかげ?
舌の細菌は、カップルどうしのほうが他人どうしより似ていました。ところが、キスの回数とは、はっきりした関係がありませんでした。
著者たちは、別の理由を考えています。一緒に暮らすカップルは、同じものを食べます。歯みがきなどの習慣も近くなります。住む場所や、生まれつきの体の性質がかかわる可能性もあります。キスは細菌を運びますが、舌に何が住みつくかは、暮らしや体の性質で決まっているのかもしれません。
アンケートにも、問題がありました。男性の74%が、相手の女性より多い回数を答えていたのです。平均は、男性が1日10回、女性が5回でした。著者たちは、男性が多めに答えたのだろうと見ています。「1日50回」と答えた男性の組は、相手の答えが1日8回だったこともあり、回数の分析から外されました。
07一緒に暮らす2人の口には、遺伝子までほぼ同じ細菌がいた
2023年には、イタリアのトレント大学などのチームが、ずっと大きなデータで調べました。人の便や口から取った9700以上のサンプルで、細菌の遺伝子を細かく読んだのです。
同じ種類の細菌でも、人によって遺伝子が少しずつちがいます。遺伝子までほぼ同じものを「同じ株」と呼びます。チームは、2人がともに持っている種類の細菌のうち、同じ株だったものの割合を調べました。
口の細菌では、一緒に暮らす人どうしで、この割合が中央値で32%でした。同じ調査地域の人でも、一緒に暮らしていなければ3%です。パートナーどうしでは38%でした。口の細菌の受け渡しは、一緒に暮らす期間が長いほど多くなっていました。ただし、何が細菌を運んだのか(キスか、食事か、ほかの接触か)までは分けていません。
2013年の別の研究(60家族)でも、同じ家に住む人、とくに夫婦は、細菌が似ていました。ただし、その差は口より皮ふのほうがはっきりしていました。
キスそのものがいつ始まったのかは、キスの歴史は「約2000万年」?で紹介しています。
08まとめ
10秒のキスで移る細菌は、計算上およそ8000万個でした。それでも、1回のキスで2人の口の細菌が似てくることはありませんでした。つばの細菌が似ていたのは、1日に何度もキスをするカップルでした。舌の細菌が似ていた理由は、一緒の暮らしかもしれません。
著者たちは、どの細菌がすぐに消え、どの細菌が舌に住みつくのかを、これから調べたいと書いています。キスで移った8000万個のうち、何個が残るのか。その答えはまだ出ていません。
この研究を英語で読もう原田英語の English CornerHow many bacteria move from one mouth to another during a kiss?
音声
4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く
原田英語の English Corner
この研究を英語で読もう
Dutch scientists asked 21 couples at a zoo to kiss for ten seconds. Before a second kiss, one person drank a yogurt drink with special bacteria. After the kiss, most receivers had these bacteria. They think about 80 million bacteria moved in one kiss.
But one kiss did not make couples' mouths more alike. Couples who said they kissed more often had more similar saliva bacteria. A math model suggested about nine kisses a day for a close match.
79 words ・ CEFR A2
和訳を見る
オランダの科学者たちが、動物園でカップル21組に10秒キスをしてもらった。2回目のキスの前に、1人が特別な細菌の入ったヨーグルト飲料を飲んだ。キスのあと、キスを受けた人のほとんどから、その細菌が見つかった。彼らは、1回のキスで約8000万個の細菌が移ったと考えている。
でも、1回のキスでは2人の口は似てこなかった。キスの回数が多いと答えたカップルほど、つばの細菌が似ていた。計算のモデルでは、よく似る目安は1日約9回だった。
4択リーディングクイズ
Q1. What is the passage mainly about?
キスで細菌がどれくらい移るかを調べた研究の話なので、正解は B。
Q2. How many bacteria moved in one kiss, according to the scientists?
「They think about 80 million bacteria moved in one kiss.」とあるので、正解は C。
Q3. In the passage, "alike" is closest in meaning to ___.
alike は「似ている」という意味。後ろから2つ目の文の similar(似た)と同じ意味なので、正解は A。
How many bacteria move from one mouth to another during a kiss? A team in the Netherlands asked 21 couples visiting a zoo in Amsterdam to help find out. First, each person answered questions about how often they kissed. Then the scientists took samples from their tongues and saliva before and after a ten-second kiss.
Next, one partner drank a yogurt drink with bacteria that are rare in the mouth, and the couple kissed again. These bacteria were detected in most kiss receivers. From this, the team estimated that about 80 million bacteria pass between partners in one kiss. Even so, a single kiss did not make the couple's mouth bacteria more alike.
113 words ・ CEFR B1
和訳を見る
キスのあいだに、どれくらいの細菌が一方の口からもう一方の口へ移るのだろうか。オランダのチームは、それを調べるため、アムステルダムの動物園に来ていたカップル21組に協力を頼んだ。まず、1人1人が、どのくらいの頻度でキスをするかについての質問に答えた。次に、科学者たちは、10秒のキスの前とあとに、舌とつばから試料を取った。
続いて、カップルの片方が、口にはめったにいない細菌の入ったヨーグルト飲料を飲み、2人はもう一度キスをした。その細菌は、キスを受けた人のほとんどで見つかった。このことからチームは、1回のキスで約8000万個の細菌がパートナーの間を移ると推定した。それでも、1回のキスでカップルの口の細菌が似てくることはなかった。
4択リーディングクイズ
Q1. What is the passage mainly about?
キスで移る細菌の数を推定した研究について書かれているので、正解は A。
Q2. Why did one partner drink a yogurt drink?
口にはめったにいない細菌の入った飲料を飲み、その細菌がキスを受けた側で見つかったと書かれている。移った細菌を追うためなので、正解は B。
Q3. What can we learn from the last sentence?
約8000万個が移ると推定された一方、「a single kiss did not make the couple's mouth bacteria more alike」とあるので、正解は C。
Visitors to an Amsterdam zoo in 2012 agreed to an unusual request: kiss your partner for ten seconds, then let scientists swab your tongue and collect your saliva. The researchers studied 21 couples aged 17 to 45. To trace the bacteria that moved, they had one partner drink a yogurt drink containing types of bacteria that are normally rare in the mouth.
After a second kiss, those bacteria appeared in most receivers, and the team calculated that a kiss passes on about 80 million bacteria on average. This figure depends on several assumptions, such as the idea that all bacteria travel as easily as the marker bacteria. Partners had more similar bacteria on their tongues than strangers did, but this was not clearly linked to how often they kissed.
The authors point to shared meals, tooth care and other parts of daily life. Saliva behaved differently. Couples who reported kissing more often had more similar saliva bacteria, and a simple model suggested about nine kisses a day for a close match. The kiss counts themselves were shaky, though. Men reported an average of ten kisses a day, while women reported five.
191 words ・ CEFR B2
和訳を見る
2012年、アムステルダムの動物園に来た人たちが、変わった頼みを引き受けた。パートナーと10秒キスをして、そのあと科学者に舌を綿棒でぬぐわせ、つばを集めさせてほしい、というものだ。研究者たちは、17〜45歳のカップル21組を調べた。
移った細菌を追うため、片方のパートナーに、ふだん口にはめったにいない種類の細菌が入ったヨーグルト飲料を飲んでもらった。2回目のキスのあと、その細菌はキスを受けた人のほとんどに現れ、チームは、キス1回で平均約8000万個の細菌が渡されると計算した。この数字は、すべての細菌が目印の細菌と同じくらい簡単に移る、という考えなど、いくつかの仮定に頼っている。パートナーどうしは、他人どうしより舌の細菌が似ていたが、それはキスの回数とはっきり結びついてはいなかった。
著者たちは、一緒にとる食事や歯の手入れなど、日々の暮らしのほかの部分を挙げている。つばは、ちがう動きを見せた。キスの回数が多いと答えたカップルほどつばの細菌が似ていて、簡単なモデルでは、よく似る目安は1日約9回とされた。ただ、キスの回数そのものはあやしかった。男性は1日平均10回と答え、女性は5回と答えたのだ。
4択リーディングクイズ
Q1. What is the passage mainly about?
キスで移る細菌を測った実験と、その数字の仮定や、舌・つばで結果がちがったことを述べているので、正解は A。
Q2. According to the passage, what was the tongue similarity between partners NOT linked to?
「this was not clearly linked to how often they kissed」とあるので、正解は B。
Q3. Why does the writer call the kiss counts "shaky"?
直後に、男性は1日平均10回、女性は5回と答えたとある。同じカップルなのに答えが大きくちがうので信用しにくいということなので、正解は C。
重要単語
- bacteriaB1名詞細菌Bacteria live on our skin and in our mouths.
複数形。単数形は bacterium。「1個の細菌」は a bacterium と言う - salivaB2名詞つば、唾液The team collected saliva in small tubes.
数えられない名詞なので a や -s はつけない。日常会話では spit とも言う - tongueA2名詞舌The doctor asked me to show my tongue.
つづりの最後の -ue は読まない。mother tongue で「母語」 - estimateB1動詞・名詞推定する、見積もりThey estimated the number of bacteria in one kiss.
動詞は「エスティメイト」、名詞は「エスティマト」と発音が少し変わる - transferB1動詞・名詞移す、移る、移動Some bacteria transfer from one mouth to another.
trans-(向こうへ)+fer(運ぶ)。電車の「乗り換え」の意味もある - similarA2形容詞似ているThe two sisters have similar voices.
be similar to ~ で「~に似ている」。名詞は similarity(似ていること) - partnerA2名詞恋人や夫・妻などの相手She lives with her partner in Osaka.
仕事の「相棒」の意味でも使う。性別を問わない言い方
この話題を TED で聞く
同じテーマの TED・TED-Ed を、
TED HACK で。英語の見どころ・使える表現・学習ミッションつきの日本語ガイドです。(運営:原田英語)
4コマでわかる

このネタ、誰かに教えたくなった?
10秒の深いキスで、相手の口に移る細菌はおよそ8000万個(オランダの動物園に来たカップル21組の実験からの推定)。でも1回のキスでは、2人の口の細菌は似てこなかった。つばの細菌は、キスの回数が多いと答えたカップルほど似ていた(計算上の目安は1日9回以上)。
押すと「マジかリスト」に保存されます
出典・参考文献(3件)タップで表示
- Kort et al. (2014) Shaping the oral microbiota through intimate kissing, Microbiomedoi.org
- Valles-Colomer et al. (2023) The person-to-person transmission landscape of the gut and oral microbiomes, Naturedoi.org
- Song et al. (2013) Cohabiting family members share microbiota with one another and with their dogs, eLifedoi.org
※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。









