気象記念日（天気の記念日）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

On June 1, 1875, a small weather office opened in Tokyo. It stood in Akasaka, near the center of the city. At first, only one man did all the work there. He was an expert from abroad, and he checked the weather three times a day. This office later became the Japan Meteorological Agency. So June 1 is Weather Day in Japan.

1875年6月1日、東京に小さな気象台ができました。場所は、町の中心に近い赤坂でした。はじめは、たった1人がそこで仕事のすべてをしていました。彼は外国から来た専門家で、1日に3回、天気を調べていました。この気象台が、のちに気象庁になりました。だから6月1日は、日本の気象記念日なのです。

Nine years later, on June 1, 1884, Japan got its first weather forecast. It was only one short sentence for the whole country. It said the wind was not steady and the weather could change easily. But it would be rainy most of the time. People read it on paper at police boxes in Tokyo.

9年後の1884年6月1日、日本で最初の天気予報が出ました。それは、国全体でたった1文の短いものでした。風の向きは定まらず、天気は変わりやすい、という内容でした。ただし、たいていは雨だろう、と。人々は、東京の交番にはり出された紙でそれを読みました。

Forecasts grew quickly after that. Radio started to give the weather in 1925, and TV did in 1953. In 1959, a computer began to help with forecasts. Then on June 1, 1980, Tokyo heard a new kind of forecast. It gave the chance of rain as a number, like 30 percent. That day was Weather Day, too.

その後、天気予報はどんどん進歩しました。1925年にはラジオ、1953年にはテレビが天気を伝え始めました。1959年には、コンピューターが予報を手伝うようになりました。そして1980年6月1日、東京で新しい種類の予報が流れました。雨の降る見込みを、30％のような数字で伝えたのです。その日も、気象記念日でした。

Tokyo even has a shrine for the weather. It is called Kisho Jinja, and its biggest festival is on June 1. Army weather experts built the first one in 1944. Today, many visitors come and pray for good weather. Next time you check the weather on your phone, think of that one man in 1875.

東京には、天気の神社まであります。気象神社という名前で、いちばん大きなお祭りは6月1日です。最初の神社は、1944年に陸軍の気象の専門家たちが建てました。今では多くの人が訪れて、よい天気をお願いします。今度スマホで天気を見るときは、1875年のあの1人のことを思い出してください。