卒業式と入学式（日本の4月スタート）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

In Japan, spring is the season of new starts. Students graduate in March and start a new school year in early April. At the entrance ceremony, families take photos under the cherry blossoms. Many people think school starts in April because of the flowers. But the real reason is about money.

日本では、春は新しいスタートの季節です。生徒は3月に卒業し、4月のはじめに新しい学年を始めます。入学式では、家族が桜の下で写真を撮ります。学校が4月に始まるのは花のためだと思っている人がたくさんいます。でも、本当の理由はお金に関係しています。

In the 1870s, Japanese universities started in September, like schools in Europe. Then, in 1886, the government changed its money year. The new year for money started in April. Farmers paid taxes after they sold their rice in the fall, so the government needed time. Schools used government money, so they started in April, too. Some people say the army was another reason. Young men had to sign up for the army in April. Schools did not want to lose their best students.

1870年代、日本の大学はヨーロッパの学校と同じように9月に始まっていました。その後1886年、政府はお金の1年（会計年度）を変えました。新しい会計年度は4月に始まることになりました。農家は秋に米を売ってから税を納めたので、政府には時間が必要だったのです。学校は国のお金を使っていたので、学校も4月に始まるようにしました。軍隊がもう一つの理由だったと言う人もいます。若い男性は4月に軍隊への届け出をしなければなりませんでした。学校は優秀な生徒を失いたくなかったのです。

Slowly, more and more schools moved to April. Elementary schools followed by 1900. The big universities were the last to change, in 1921. Today, schools, companies, and city offices all start their year in April.

少しずつ、4月始まりの学校が増えていきました。小学校も1900年までに続きました。大きな大学は最後に、1921年に変わりました。今では学校も会社も市役所も、みんな4月に1年を始めます。

Most countries start school in September, but not all. South Korea starts in March, and India often starts in April, like Japan. In 2020, Japan talked about moving to September. But many people said it was too difficult to change so quickly. So for now, Japanese students still say goodbye in March and hello in April.

多くの国は9月に学校が始まりますが、すべてではありません。韓国は3月に始まり、インドは日本と同じように4月に始まることが多いです。2020年、日本は9月への移行について話し合いました。でも多くの人が、そんなに急に変えるのはむずかしすぎると言いました。だから今のところ、日本の生徒は今も3月にさよならを言い、4月にこんにちはを言うのです。