プログラマーの日（256日目）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

Most special days remember a person or an event. But one day in September was chosen by a number. It is the 256th day of the year, and it is called Programmers' Day. In most years, it is September 13. In a leap year, it comes one day earlier.

ほとんどの記念日は、人や出来事を記念しています。でも9月のある1日は、数字によって選ばれました。それは1年の256日目で、プログラマーの日と呼ばれています。たいていの年は9月13日です。うるう年には、1日早くなります。

So why 256? Computers keep information in tiny pieces called bits. A bit can only be 0 or 1. Eight bits make one byte, and one byte can show 256 different numbers. You get 256 when you multiply eight 2s together. And no bigger number of this kind fits into one year.

では、なぜ256なのでしょう。コンピューターは、ビットと呼ばれる小さなかけらで情報をたくわえます。1ビットは0か1にしかなれません。8ビットで1バイトになり、1バイトは256通りの数を表せます。2を8個かけ合わせると256になります。そして、この種類の数で1年に収まるものは、これより大きいものはありません。

The idea started in Russia. In 1996, a magazine editor asked computer fans online to make a holiday for programmers. The next year, they voted for day 256. In 2002, two workers at a computer company started to collect names for a letter to the government. Finally, on September 11, 2009, the Russian president signed an order. Two days later, Russia had its first official Programmers' Day.

このアイデアはロシアで始まりました。1996年、ある雑誌の編集長が、ネット上のコンピューター好きに、プログラマーの祝日を作ろうと呼びかけました。翌年、彼らは256日目に投票しました。2002年、あるコンピューター会社で働く2人が、政府への手紙のために署名を集め始めました。そしてついに2009年9月11日、ロシアの大統領が命令に署名しました。2日後、ロシアで最初の公式なプログラマーの日が来ました。

Other places have their own days. In China, some programmers celebrate on October 24, because 1024 is another famous computer number. People also remember Ada Lovelace. In 1843, she wrote steps for a machine that did not even exist yet. Many people call it the first computer program. So on day 256 this year, why not try to write your own first program?

ほかの場所には、それぞれの日があります。中国では、10月24日に祝うプログラマーもいます。1024もコンピューターの有名な数だからです。エイダ・ラブレスのことも思い出されます。1843年、彼女はまだ存在すらしていない機械のための手順を書きました。多くの人が、それを最初のコンピューター・プログラムと呼んでいます。だから今年の256日目には、あなたも自分の最初のプログラムを書いてみませんか。