クワンザを英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

Seven candles stand in a wooden holder. One is black, three are red, and three are green. Each night from December 26 to January 1, a family lights one more candle. This is Kwanzaa, a week-long holiday for many African American families.

木の燭台（しょくだい）に、7本のろうそくが立っています。1本は黒、3本は赤、3本は緑です。12月26日から1月1日まで、家族は毎晩1本ずつろうそくを増やしてともします。これがクワンザ。多くのアフリカ系アメリカ人の家族が祝う、1週間の祭りです。

Kwanzaa is quite new. An activist named Maulana Karenga started it in California in 1966. He wanted African Americans to feel proud of their African roots. The name comes from a Swahili phrase that means first fruits. Swahili is a language spoken in East Africa. In many parts of Africa, people have festivals for the first crops of the year.

クワンザは、わりと新しい祭りです。マウラナ・カレンガという活動家が、1966年にカリフォルニアで始めました。彼は、アフリカ系アメリカ人が自分たちのアフリカのルーツに誇りをもってほしいと考えました。名前は「初物の果実」という意味のスワヒリ語から来ています。スワヒリ語は東アフリカで話されている言葉です。アフリカの多くの地域には、その年に初めてとれた作物を祝う祭りがあります。

The extra a at the end of the name has a fun story. The Swahili word kwanza has six letters. But at an early party, seven children each wanted to hold a letter. So one more a was added. Kwanzaa also has seven principles, one for each day. The first is umoja, which means unity. Others are about working together, creativity, and faith.

名前の最後にある、1つ多い a には楽しい話があります。スワヒリ語の kwanza は6文字です。でも初めのころの集まりで、7人の子どもがそれぞれ1文字ずつ持ちたがりました。そこで a がもう1つ足されたのです。クワンザには、1日にひとつずつ、7つの原則もあります。最初は「ウモジャ」で、団結という意味です。ほかに、協力して働くこと、創造性、信じる心などがあります。

When people meet, they ask, "Habari gani?" It means "How are you?" in Swahili. The answer is the principle of the day, like "Umoja!" On December 31, many families have a big feast called karamu. They eat, play music, dance, and tell stories. January 1 is the last day, a quiet time to think about the new year. In 1997, the United States even made its first Kwanzaa stamp.

人々は会うと「ハバリ・ガニ？」とたずねます。スワヒリ語で「調子はどう？」という意味です。答えは、その日の原則です。たとえば「ウモジャ！」。12月31日には、多くの家族がカラムという大宴会を開きます。食べて、音楽を演奏して、踊って、物語を語ります。1月1日は最後の日。新しい年について静かに考える時間です。1997年には、アメリカで初めてのクワンザの切手まで作られました。