力＋性質の → 力ずくの → 暴力的な・激しい
風の強さを0から12の13段階で表すビューフォート風力階級では、11番目を violent storm と呼びます。19世紀初めに、イギリス海軍のビューフォート提督が考えた目安です。12は hurricane force（ハリケーン級）です。このように violent は、人の暴力だけでなく自然の激しさにも使います。元はラテン語 violentus「力ずくの」で、vis「力」と関係があるとされます。a violent earthquake は「激しい地震」です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a violent storm(激しい嵐)
violence(暴力)の形容詞形。a violent storm(激しい嵐)のように天気にも使える
人なら「暴力的な」、嵐・感情・痛みなら「激しい」。a violent storm、violent pain のように訳し分ける。
受験ミニ情報 violent と violet（すみれ色）はつづりが似ているので注意。violent crime（暴力犯罪）は長文頻出。
言い換え（同じような意味）
violent と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語violentus(力ずくの ← vis「力」)に由来 風の強さを0から12の13段階で表すビューフォート風力階級では、11番目を violent storm と呼びます。19世紀初めに、イギリス海軍のビューフォート提督が考えた目安です。
暴力的な、激しい（形容詞）。コアイメージは「力が荒れ狂う」です。
violence(暴力)の形容詞形。a violent storm(激しい嵐)のように天気にも使える 同じ語源の violence・violate・nonviolent とまとめて覚えると効率的です。
/ˈvaɪələnt/（ヴァイオレント）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
