乱暴に扱う＋する → 力で踏みにじる → 違反する・侵害する
violate の元は、ラテン語 violare「乱暴に扱う」です。この語は vis「力」と関係があるとされます。ローマでは、神聖な場所や約束を力ずくで汚すことを表しました。英語でも、法律・条約・権利・他人の領域を「踏みにじる」ときに使われます。同じ仲間の inviolable は「侵すことのできない」という意味です。人権を守る宣言や憲法の文章によく登場します。英語の vim（元気）も、ラテン語 vis の形から来たとされる語です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：violate the law(法律に違反する)
violence(暴力)と同族。ルールや権利に「暴力をふるう」=violate
violate the law / rules / human rights / privacy の目的語をセットで覚える。break the law より硬い語。
受験ミニ情報 他動詞なので violate against は誤り。infringe on A は on を伴う形もある。反意語は obey / observe（守る）。
言い換え（同じような意味）
violate と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 violare(乱暴に扱う)← vis(力)。「力ずくで踏みにじる→法や権利を侵す」 violate の元は、ラテン語 violare「乱暴に扱う」です。この語は vis「力」と関係があるとされます。
(法律・規則)に違反する;(権利)を侵害する（動詞）。コアイメージは「力ずくで踏みにじる」です。
violence(暴力)と同族。ルールや権利に「暴力をふるう」=violate 同じ語源の violence・violent・violation とまとめて覚えると効率的です。
/ˈvaɪəleɪt/（ヴァイオレイト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
