中に＋壊す → 壊して入りこむ → 侵害する・違反する
infringe の fringe は、ラテン語 frangere「壊す」が形を変えたものです。ラテン語では前に in- が付くと、a が i に変わることがよくありました。英語の break（壊す）も、同じ印欧祖語の祖先を持つとされます。infringe は16世紀に英語に入り、最初は「（約束や法を）破る」の意味でした。今は infringe copyright（著作権を侵害する）のように、権利や決まりを破る場面でよく使われます。布のふちの fringe（房飾り）は別の語源です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：infringe on A(Aを侵害する)
fracture(骨折)、fragile(壊れやすい)と同じfrang/fract(壊す)家族。「権利の壁を壊して踏み込む」
infringe A / infringe on A（Aを侵害する）。A は rights・copyright・privacy など。violate とほぼ同じ。
受験ミニ情報 copyright infringement（著作権侵害）は時事系の長文頻出。violate・breach への言い換えが狙われる。
言い換え（同じような意味）
infringe と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
in(中に)+fringe(壊す ← frangere)→ 壊して踏み込む → 権利を侵害する infringe の fringe は、ラテン語 frangere「壊す」が形を変えたものです。ラテン語では前に in- が付くと、a が i に変わることがよくありました。
侵害する、違反する（動詞）。コアイメージは「壊して踏みこむ」です。
fracture(骨折)、fragile(壊れやすい)と同じfrang/fract(壊す)家族。「権利の壁を壊して踏み込む」 同じ語源の fracture・fragile・fragment とまとめて覚えると効率的です。
/ɪnˈfrɪndʒ/（インフリンジ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
