強く＋壊す＋こと → 決まりを破ること → 違反
infraction はラテン語の infringere「打ち砕く」から来た名詞です。中心にあるのは frangere「壊す」です。この動詞は fragile「壊れやすい」や fragment「破片」も生みました。規則という枠を打ち破ることが「違反」になったわけです。同じ動詞からは infringe「（権利を）侵害する」も来ています。infra-「下に」で始まる infrared「赤外線」とは関係がありません。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a minor infraction（軽い違反）
fracture(骨折)のように規則をポキッと折る＝違反
infraction は比較的軽い違反（交通違反・校則違反など）に使うことが多い。重大な違反は violation や breach。
受験ミニ情報 copyright infringement（著作権侵害）も頻出。infra-（下に）と in-（中に）の取り違えに注意。
言い換え（同じような意味）
infraction と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
in(強め)+fract(<frangere 壊す)+ion(こと)→打ち破ること→違反 infraction はラテン語の infringere「打ち砕く」から来た名詞です。中心にあるのは frangere「壊す」です。
（規則・法律の）違反、反則（名詞）。コアイメージは「決まりを打ち破ること」です。
fracture(骨折)のように規則をポキッと折る＝違反 同じ語源の infringe・fragile・fraction とまとめて覚えると効率的です。
/ɪnˈfrækʃən/（インフラクション）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
