unconscious の語源ストーリー
conscious の元のラテン語 conscius は、「秘密を一緒に知っている」という意味でした。悪事の仲間、つまり「共犯者」を指すこともありました。やがて、自分のしたことを自分自身と「共に知っている」こと、つまり「自覚している」の意味になります。英語の unconscious は18世紀の初めに現れました。20世紀には心理学の重要な用語になります。フロイトの言う das Unbewusste が、英語で the unconscious(無意識)と訳されたのです。意外な仲間が nice です。ラテン語の nescius「知らない」が元で、最初は「愚かな」という意味でした。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)




