上に＋上に置く → 重ねて置く → 重ね合わせる
superimpose は、super「上に」と impose「上に置く」を重ねた語で、18世紀の終わりに現れました。impose は、ラテン語の imponere「上に置く」から来ています。19世紀の写真家たちは、2枚のネガを重ねて焼き付け、1枚の写真を作る方法を工夫しました。こうして作った「心霊写真」が評判になったこともあります。のちに映画やテレビでも、映像の上に文字や別の映像を重ねることを superimpose と言うようになりました。日本語の「字幕スーパー」は、この superimpose を縮めた言い方です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：superimpose A on B(AをBに重ねる)
スーパー（上に）＋インポーズ（置く）＝重ねる。字幕スーパーの元。
superimpose A on / onto B（AをBの上に重ねる）。on / onto を伴う形が基本。
受験ミニ情報 superimpose A on B の on を問う問題が出る。impose A on B（AをBに押しつける）と同じ型。
言い換え（同じような意味）
superimpose と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
super(上に)+im(上に)+pose(置く)→重ねて置く→重ね合わせる superimpose は、super「上に」と impose「上に置く」を重ねた語で、18世紀の終わりに現れました。impose は、ラテン語の imponere「上に置く」から来ています。
重ね合わせる、上に重ねる; (考えなどを) 押しつける（動詞）。コアイメージは「上に重ねて置く」です。
スーパー（上に）＋インポーズ（置く）＝重ねる。字幕スーパーの元。 同じ語源の impose・compose・expose とまとめて覚えると効率的です。
/ˌsuːpərɪmˈpoʊz/（スーパリンポウズ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
