subconscious の語源ストーリー
conscious は、ラテン語の conscius「共に知っている」から来ています。con は「共に」、scire は「知る」です。初めは「秘密を他人と共に知っている」意味で、やがて「自分で気づいている・意識のある」になりました。subconscious は、19世紀の前半に現れた語です。19世紀の終わりには、本人が気づかない心の働きが心理学で盛んに研究されました。フロイトは無意識を指すのに unconscious を使い、subconscious は避けたとされます。一般の英語では、今も subconscious がよく使われます。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)



