計算された（分け前）→ 決まった割合 → 率・速度・料金・等級
rate は、ラテン語の pro rata parte「定められた分に応じて」の rata から来ています。元の動詞 reri は「数える・考える」です。15世紀に英語に入り、「見積もった値・割合」の意味になりました。17世紀以降のイギリス海軍は、軍艦を大砲の数で first-rate から sixth-rate まで等級分けしました。ここから first-rate が「一流の」、second-rate が「二流の」という意味になります。軍艦の格付けが、日常の「一流・二流」の言い方になりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：at a rate of A(Aの割合・速度で)
ratio(比率)、rational(合理的な)と同じ「計算する」家族。グラフ問題の最頻出語
at a rate of 〜（〜の割合・速さで）、birth rate（出生率）、exchange rate（為替レート）。at any rate は「とにかく」。
受験ミニ情報 at any rate（とにかく）= anyway の言い換えが頻出。グラフ問題の birth rate / unemployment rate も定番。
言い換え（同じような意味）
rate と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
rat(計算された ← reri「計算する」の過去分詞 ratus)+e → 計算された割合 rate は、ラテン語の pro rata parte「定められた分に応じて」の rata から来ています。元の動詞 reri は「数える・考える」です。
割合、速度、料金（名詞）。コアイメージは「計算して決めた割合」です。
ratio(比率)、rational(合理的な)と同じ「計算する」家族。グラフ問題の最頻出語 同じ語源の ratio・ration・rational とまとめて覚えると効率的です。
/reɪt/（レイト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。