早く＋より → より早く → むしろ・どちらかといえば
rather は、古英語の hraþe「早く・すぐに」の比較級でした。つまり元の意味は「より早く」です。何かを「より早く」選ぶなら、それはそちらを「むしろ」好むということです。I would rather go. は、元をたどれば「私はより早く行くほうを選ぶ」です。元の形 rathe「早い」は今ではほとんど使われません。ただ17世紀の詩人ミルトンは、早咲きのサクラソウを the rathe primrose と詠んでいます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：would rather A than B(BよりむしろAしたい)
古英語 hraþe(速く)の比較級が原義。「より速く手が伸びる→そちらを選ぶ→むしろ」
A rather than B（B よりむしろ A）、would rather do than do（〜するより〜したい）。後ろは原形。
受験ミニ情報 would rather ＋ S ＋過去形（〜してくれたらいいのに）は仮定法の定番。I'd rather you didn't. の形で出る。
言い換え（同じような意味）
古英語 hraþe(早く)の比較級 hraþor から。「より早く」→「むしろ」 rather は、古英語の hraþe「早く・すぐに」の比較級でした。つまり元の意味は「より早く」です。
むしろ、かなり（副詞）。コアイメージは「もっと早く・むしろこちら」です。
古英語 hraþe(速く)の比較級が原義。「より速く手が伸びる→そちらを選ぶ→むしろ」 同じ語源の rathe・rathe-ripe・would rather とまとめて覚えると効率的です。
/ˈræðər/（ラザー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
