代わりに＋世話をする → 代理の務め → 代理人・代わりの指標
proxy は、中英語 procuracie「代理」が縮まってできた語です。元はラテン語 procurare「代わりに世話をする」で、pro「〜のために」と curare「世話をする」からできています。15世紀には、本人に代わって物事を行う役目を指しました。代わりに投票する権利やその委任状の意味は、17世紀に広まります。proctor（試験監督）も、procurator が縮まった形です。今は proxy war（代理戦争）や proxy server にも使います。研究では、直接は測れないものの代わりの指標も proxy と呼びます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：vote by proxy（代理で投票する）
procuracy（代理職）がぎゅっと縮んで proxy（代理）
by proxy（代理で）、vote by proxy（代理投票する）。「A は B の目安だ」は A is a proxy for B。
受験ミニ情報 be a proxy for A（Aの代わりの指標となる）は科学系の長文で頻出。by proxy は空所補充に出る。
言い換え（同じような意味）
proxy と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
pro(代わりに)+cur(世話する)→procuracy が縮まる→代理 proxy は、中英語 procuracie「代理」が縮まってできた語です。元はラテン語 procurare「代わりに世話をする」で、pro「〜のために」と curare「世話をする」からできています。
代理（権）、代理人; 代理投票; （測定の）代わりの指標（名詞）。コアイメージは「本人の代わりに世話をする」です。
procuracy（代理職）がぎゅっと縮んで proxy（代理） 同じ語源の procure・proctor・cure とまとめて覚えると効率的です。
/ˈprɑːksi/（プラクシ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
