〜に応じて＋分け前＋の → 割合に見合う → 釣り合った
proportionate の芯は、ラテン語の pro portione「分け前に応じて」という言い回しです。portio は「分け前・取り分」で、英語の portion になりました。この言い回しがつまって、proportio「比率・釣り合い」という1語になりました。キケロが、ギリシャ語の analogia「比例」の訳語として用いたとされます。proportionate は「割合に見合った」、つまり大きさや量が釣り合っていることです。法律の世界では、罰は罪の重さに見合うべきだという考え方が重んじられます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：be proportionate to A(Aに釣り合っている)
portion（分け前）に pro（応じて）＝取り分が釣り合う。
be proportionate to A（Aに釣り合った・比例した）。反対は disproportionate（不釣り合いな・過度の）。
受験ミニ情報 disproportionate（不釣り合いに大きい）は長文頻出。in proportion to A（Aに比例して）とセットで出る。
言い換え（同じような意味）
proportionate と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
pro(〜に応じて)+port(分け前)+ion(こと)+ate(〜の)→分け前に応じた→釣り合った proportionate の芯は、ラテン語の pro portione「分け前に応じて」という言い回しです。portio は「分け前・取り分」で、英語の portion になりました。
釣り合った、比例した; 見合った（形容詞）。コアイメージは「分け前に見合った」です。
portion（分け前）に pro（応じて）＝取り分が釣り合う。 同じ語源の proportion・portion・part とまとめて覚えると効率的です。
/prəˈpɔːrʃənət/（プロポーショネット）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
