〜に応じて＋分け前 → 取り分の比 → 割合・釣り合い
proportion の元は、ラテン語の言い回し pro portione「それぞれの分に応じて」です。ここから proportio「比率」という語が生まれました。portio は「分け前」です。古代ローマの建築家ウィトルウィウスは、美しい建物には人体のような正しい比率が必要だと書きました。この考えをもとに、レオナルド・ダ・ヴィンチは円と正方形に収まる人体の図を描いています。「ウィトルウィウス的人体図」と呼ばれる有名な絵です。英語では14世紀末から使われ、日本語の「プロポーション」もここから来ています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：in proportion to 〜(〜に比例して)
「各自に応じた(pro)取り分(portion)」→比率。グラフ問題でthe proportion of A to B(Bに対するAの割合)は定番表現。
the proportion of A（Aの割合）、in proportion to A（Aに比例して）、out of proportion（釣り合いを欠いて）が頻出。
受験ミニ情報 グラフ問題で the proportion of A を the percentage of A で言い換えるのが定番。disproportionate（不釣り合いに大きい）も出る。
言い換え（同じような意味）
proportion と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
pro(〜に応じて)+portion(分け前 ← portio)→ それぞれに応じた分け前 → 割合・釣り合い proportion の元は、ラテン語の言い回し pro portione「それぞれの分に応じて」です。ここから proportio「比率」という語が生まれました。
割合、比率、釣り合い（名詞）。コアイメージは「それぞれの取り分に応じて」です。
「各自に応じた(pro)取り分(portion)」→比率。グラフ問題でthe proportion of A to B(Bに対するAの割合)は定番表現。 同じ語源の portion・part・particle とまとめて覚えると効率的です。
/prəˈpɔːrʃən/（プロポーション）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
