共に＋測る → 同じ尺度で測れる → 釣り合った
commensurate は、後期ラテン語 commensuratus から17世紀に英語に入りました。com- は「共に」、mensurare は「測る」です。同じ物差しで測れること、つまり「釣り合っている」が元の意味です。同じ仲間に immense があります。in-「〜できない」がついて「測れないほど大きい」になりました。measure も、フランス語を通って形が変わった親戚です。今は給料や罰が、能力や罪に「見合う」ときによく使います。salary commensurate with experience（経験に応じた給与）は求人広告の決まり文句です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：commensurate with experience(経験に見合った)
measure(測る)と同語根mens。「共に測って」同じ目盛り=釣り合う。commensurate with Aが定型
commensurate with 〜（〜に見合った・相応の）の形でほぼ決まって使う。proportionate to 〜 も同じ意味。
受験ミニ情報 後ろに with を取るのが最大の出題点。アクセントは com-MEN-su-rate。英検1級・難関私大レベルの語彙。
言い換え（同じような意味）
commensurate と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
com(共に)+mensur(測る ← mensura 尺度)+ate → 同じ物差しで測れる → 釣り合った commensurate は、後期ラテン語 commensuratus から17世紀に英語に入りました。com- は「共に」、mensurare は「測る」です。
釣り合った、相応の（形容詞）。コアイメージは「同じ物差しで測れる」です。
measure(測る)と同語根mens。「共に測って」同じ目盛り=釣り合う。commensurate with Aが定型 同じ語源の measure・immense・dimension とまとめて覚えると効率的です。
/kəˈmensərət/（コメンスレット）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
