苦労＋引き受ける → 骨を惜しまない → 丹念な
painstaking は、take pains「骨を折る」という熟語をそのまま1語にした形容詞です。pains は「罰」から生まれた pain の複数形で、「手間・苦労」の意味です。take は古ノルド語から入った語なので、ラテン語系と北欧系の部品が合わさっています。「苦労を自分から引き受ける」が「丹念な・念入りな」になりました。painstaking research（綿密な研究）のように、時間と手間をかけた仕事をほめるときに使います。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：painstaking attention to detail(細部への丹念な注意)
pain(苦痛・労力)+taking(取る)。労力を惜しまず「丹念に」取り組む様子。
painstaking care／effort／research の形で長文に出る。meticulous・thorough への言い換えが定番。
受験ミニ情報 take pains to do（骨を折って～する）と結びつけて意味を推測させる問題が出る。painful（痛い）と混同しない。
言い換え（同じような意味）
painstaking と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
pains(苦労、労力)+ taking(取ること)。「苦労を取ること」→丹念な painstaking は、take pains「骨を折る」という熟語をそのまま1語にした形容詞です。pains は「罰」から生まれた pain の複数形で、「手間・苦労」の意味です。
骨の折れる、丹念な（形容詞）。コアイメージは「苦労をいとわない」です。
pain(苦痛・労力)+taking(取る)。労力を惜しまず「丹念に」取り組む様子。 同じ語源の pain・painful・penalty とまとめて覚えると効率的です。
/ˈpeɪnzˌteɪkɪŋ/（ペインズテイキング）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
