恐れ＋しがちな → びくびくした → 細心の・几帳面な
meticulous は、ラテン語の meticulosus「臆病な・びくびくした」から来ています。元は metus「恐れ」です。英語には16世紀に入りましたが、当時の意味は「臆病な」でした。この意味は、いったん使われなくなります。19世紀になって、フランス語の méticuleux「細かいことを気にする」の影響で復活しました。失敗をこわがるあまり、細部まで気を配る、という意味の移り方です。今は「細心の・几帳面な」というほめ言葉として使われることが多くなりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：meticulous attention to detail(細部への細心の注意)
metus(恐れ)由来。「ミスを恐れて細かくやる」から几帳面
meticulous は「細部まで念入りな」。meticulous attention to detail（細部への細心の注意）。
受験ミニ情報 meticulous = careful / thorough / painstaking の言い換えが頻出。私大の語彙問題の常連。
言い換え（同じような意味）
metic(恐れ ← metus)+ulous(〜がちな)→ ミスを恐れるほど細かい meticulous は、ラテン語の meticulosus「臆病な・びくびくした」から来ています。元は metus「恐れ」です。
細心の、几帳面な（形容詞）。コアイメージは「失敗をこわがるほど細かい」です。
metus(恐れ)由来。「ミスを恐れて細かくやる」から几帳面 同じ語源の meticulously・meticulousness・meticulosity とまとめて覚えると効率的です。
/məˈtɪkjələs/（メティキュラス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。