痛み＋満ちた → 痛みでいっぱいの → 痛い・つらい
painful は、フランス語から来た pain に、古英語の full から生まれた -ful をつけた語です。ラテン語の血を引く名詞に、英語生まれの接尾辞が合体しています。14世紀には「苦しい」のほか「骨の折れる・勤勉な」という意味もありました。今は「（体が）痛い」と「（心が）つらい」の両方に使います。painful memories は「つらい思い出」、a painful decision は「苦しい決断」です。副詞 painfully は「痛々しいほど」から「ひどく」の意味にもなります。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a painful experience(つらい経験)
pain+ful(いっぱい)=痛みでいっぱい。carefulやbeautifulと同じ「〜ful」の仲間。
painful は「痛みを与えるもの」を説明する語。人が主語で「痛い」と言うなら I'm in pain. や It hurts. が自然。
受験ミニ情報 painfully shy／painfully obvious の painfully は「ひどく」。反意語 painless（楽な）とセットで覚える。
言い換え（同じような意味）
painful と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
pain(痛み)+ful(満ちた)→ 痛みに満ちた painful は、フランス語から来た pain に、古英語の full から生まれた -ful をつけた語です。ラテン語の血を引く名詞に、英語生まれの接尾辞が合体しています。
痛い、つらい（形容詞）。コアイメージは「痛みでいっぱい」です。
pain+ful(いっぱい)=痛みでいっぱい。carefulやbeautifulと同じ「〜ful」の仲間。 同じ語源の pain・painstaking・penalty とまとめて覚えると効率的です。
/ˈpeɪnfəl/（ペインフル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
