ない＋逆らって立つ → 妨げにならずに → 〜にもかかわらず
notwithstanding は、ラテン語の法律用語 non obstante を英語に一語ずつ置きかえた語です。obstare は「前に立ちはだかる」という意味です。non は not、ob は with（逆らって）、stare は stand に当たります。中世の法律文書では「〜という規定があるにもかかわらず」の意味でよく使われました。with の「逆らって」は、withstand（耐える）や withdraw（引っこめる）にも残っています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：notwithstanding A(Aにもかかわらず)
not+withstand(抵抗する)+ing。「妨げに逆らって=にもかかわらず」。堅い書き言葉
notwithstanding は despite・in spite of の硬い言い方。名詞の後ろに置いて this notwithstanding とも言える。
受験ミニ情報 前置詞・副詞の両方で使う。despite の言い換えとして早慶・難関私大の長文に出る。
言い換え（同じような意味）
notwithstanding と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
not(否定)+withstanding(抵抗して立つ)→ 妨げに逆らって→にもかかわらず notwithstanding は、ラテン語の法律用語 non obstante を英語に一語ずつ置きかえた語です。obstare は「前に立ちはだかる」という意味です。
〜にもかかわらず（前置詞）。コアイメージは「それが立ちはだかっても」です。
not+withstand(抵抗する)+ing。「妨げに逆らって=にもかかわらず」。堅い書き言葉 同じ語源の withstand・withdraw・withhold とまとめて覚えると効率的です。
/ˌnɑtwɪθˈstændɪŋ/（ノットウィズスタンディング）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
