決して＋その分だけ＋少なく〜ない → それでもなお
nevertheless は、never・the・less の三つの語がくっついた語で、14世紀から使われています。真ん中の the は、ふつうの冠詞ではありません。古英語の þy「その分だけ」という語の名残です。つまり「それによって少しも少なくはならない」という意味です。前に述べた事情があっても、後の内容は変わらないことを示します。The more, the better.「多ければ多いほどよい」の the も、同じ「その分だけ」の the です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：Nevertheless, ...(それにもかかわらず、〜)
never+the+less=「それで少なくなることはない」→それでもなお。逆接のサインとして長文で超重要
nevertheless は副詞。S V. Nevertheless, S V. の形で使い、接続詞の though のように2文をつながない。
受験ミニ情報 逆接の副詞。however・nonetheless との言い換えが頻出。空所補充では接続詞との区別が狙われる。
言い換え（同じような意味）
never(決して〜ない)+the(その分だけ)+less(より少なく)→それでもなお nevertheless は、never・the・less の三つの語がくっついた語で、14世紀から使われています。真ん中の the は、ふつうの冠詞ではありません。
それにもかかわらず（副詞）。コアイメージは「それでも少しも変わらない」です。
never+the+less=「それで少なくなることはない」→それでもなお。逆接のサインとして長文で超重要 同じ語源の nonetheless・none the less・all the more とまとめて覚えると効率的です。
/ˌnevɚðəˈles/（ネヴァザレス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。