misgiving の語源ストーリー
misgiving は、古い動詞 misgive から生まれた名詞です。misgive は「心が悪い予感を与える」という意味でした。主語は人ではなく心で、my mind misgives me「胸騒ぎがする」のように使いました。シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』でも、ロミオが仮面舞踏会の前にこの言い方で不安を口にします。動詞のほうはほとんど使われなくなり、名詞の misgiving が残りました。心が自分に悪い知らせを give する、と考えると意味がつかめます。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)


