誤って＋間に立って説明する → 意味を取りちがえる → 誤解する
interpret の元は、ラテン語の interpres です。最初は「取り引きの仲介人」を指しました。売り手と買い手の間に立って話をまとめる人です。そこから「通訳」や「夢やお告げの意味を説明する人」も interpres と呼ばれるようになりました。inter は「間に」ですが、後ろの -pres の由来ははっきりしません。pretium「値段」と結びつける説もあります。英語の misinterpret は、16世紀に mis- を付けて作られました。間に立つ人が意味を取りちがえれば、両方に誤解が広がります。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：misinterpret the data(データを誤って解釈する)
インタープリター（通訳）がミス＝誤って解釈する。
misinterpret A as B（AをBと誤解する）。人の言葉・データ・信号など、何かの意味を読み取る場面で使う。
受験ミニ情報 アクセントは -ter- の位置（mis-in-TER-pret）。長文の同意語問題で misunderstand と言い換えられる。
言い換え（同じような意味）
mis(誤って)+inter(間に)+pret(由来不明)→仲介して誤って伝える→誤解する interpret の元は、ラテン語の interpres です。最初は「取り引きの仲介人」を指しました。
誤って解釈する、誤解する（動詞）。コアイメージは「間に立って伝えまちがえる」です。
インタープリター（通訳）がミス＝誤って解釈する。 同じ語源の interpret・interpreter・interpretation とまとめて覚えると効率的です。
/ˌmɪsɪnˈtɜːrprɪt/（ミスインタープリット）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
