forgive の語源ストーリー
forgive は、古英語の forgiefan から来ています。give に、強めの for- が付いた形です。古英語では「与える」「借金を帳消しにする」「罪を許す」の意味で使われました。今も forgive a debt(借金を免除する)と言います。ラテン語系の pardon も、per「すっかり」と donare「与える」からできた語です。ゲルマン語とラテン語で、同じ発想の語が作られました。forgive はラテン語をまねて作った語とする説もあります。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)
