結ぶ → 結びつけるもの → 先取特権
lien は、フランス語で「ひも、きずな」を意味する語です。元はラテン語 ligamen「縛るもの」で、ligare「結ぶ」から来ました。16世紀に法律の言葉として英語に入りました。お金を貸した人などが、相手の財産をいわば「ひもでつなぎ止めて」おく権利です。たとえば、修理代が払われるまで、修理工場がその車を手元に置いておけることがあります。こうした権利が lien です。骨と骨をつなぐ ligament（靭帯）とは、同じ祖先を持つ親戚です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：place a lien on ~(~に先取特権を設定する)
ligament(靭帯、結びつけるもの)と同語根lig。財産を法的に「縛る」権利
lien on A（Aに対する先取特権）の形で、法律・不動産の英文に出る。日常語ではないが契約文書で見かける。
受験ミニ情報 発音は「リーン」または「リーエン」。lean（傾く）と同じ音になることもあり、リスニングで混同しやすい。
言い換え（同じような意味）
lien と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
フランス語 lien(結びつき ← ラテン語 ligare 結ぶ)から。債務者の財産を法的に「結びつけて」おく権利 lien は、フランス語で「ひも、きずな」を意味する語です。元はラテン語 ligamen「縛るもの」で、ligare「結ぶ」から来ました。
(担保の)先取特権、抵当権（名詞）。コアイメージは「財産を法でつなぎ止める」です。
ligament(靭帯、結びつけるもの)と同語根lig。財産を法的に「縛る」権利 同じ語源の ligament・liable・liaison とまとめて覚えると効率的です。
/ˈliːən/（リーエン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。