（陸軍の）中尉、（海軍の）大尉; 副官、代理人
場所＋保つ者 → 代わりに持ち場を守る人 → 副官・中尉
lieutenant は、フランス語の lieu「場所」と tenant「保つ者」を合わせた語です。つまり「上官の場所を代わりに保つ人」、代理人という意味でした。lieu はラテン語 locus「場所」、tenant はラテン語 tenere「持つ・保つ」から来ています。英語には14世紀に入り、軍隊では上官の代理を務める士官、のちに「中尉」などの階級を指すようになりました。in lieu of A「Aの代わりに」という表現にも、同じ lieu が残っています。発音は米国で「ルーテナント」、英国の陸軍では「レフテナント」が伝統で、その理由ははっきりしません。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a police lieutenant（警部補）
lieu（場所）を tenant（保つ）人＝上官の代わりの人
in lieu of A（Aの代わりに）＝instead of A。同じ lieu が入っている。
受験ミニ情報 米 loo-TEN-ant、英 lef-TEN-ant と発音が分かれる。lieu の -ieu のつづりも書き取りで狙われる。
言い換え（同じような意味）
lieutenant と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
lieu(場所)+tenant(保つ者)→代わりに持ち場を守る人→副官 lieutenant は、フランス語の lieu「場所」と tenant「保つ者」を合わせた語です。つまり「上官の場所を代わりに保つ人」、代理人という意味でした。
（陸軍の）中尉、（海軍の）大尉; 副官、代理人（名詞）。コアイメージは「上官の場所を代わりに保つ人」です。
lieu（場所）を tenant（保つ）人＝上官の代わりの人 同じ語源の tenant・maintain・contain とまとめて覚えると効率的です。
/luːˈtenənt/（ルーテナント）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
