欠く＋輝き → つやがない → 精彩を欠いた・ぱっとしない
lackluster は、lack（欠く）と luster（輝き）を合わせた語です。最初の例はシェイクスピアの喜劇『お気に召すまま』で、1600年ごろの作品です。皮肉屋のジェイクイズが、道化が「どんよりした目」で時計を見る様子を lack-lustre eye と語ります。luster はラテン語 lustrare（照らす）から来ており、lux（光）と同じ仲間です。今では目の輝きだけでなく、a lackluster performance（精彩を欠いた演技・業績）のように成績や景気にも使います。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a lackluster performance(精彩を欠いたパフォーマンス)
luster(光沢・輝き)をlack(欠く)。輝きのない、パッとしない
a lackluster economy / performance（さえない景気・成績）の形で新聞や長文に。英国つづりは lacklustre。
受験ミニ情報 経済記事の長文で sluggish（不振の）と並んで出る。dull・uninspiring への言い換えが定番。
言い換え（同じような意味）
lackluster と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
lack(欠く)+ luster(光沢 ← ラテン語 lustrare 照らす)→ 輝きを欠いた lackluster は、lack（欠く）と luster（輝き）を合わせた語です。最初の例はシェイクスピアの喜劇『お気に召すまま』で、1600年ごろの作品です。
精彩を欠いた、冴えない（形容詞）。コアイメージは「輝きが欠けている」です。
luster(光沢・輝き)をlack(欠く)。輝きのない、パッとしない 同じ語源の luster・illustrate・illustrious とまとめて覚えると効率的です。
/ˈlækˌlʌstɚ/（ラックラスター）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。