客の宿泊所 → 立派な屋敷 → ホテル
hotel は、フランス語の hôtel から来ています。古フランス語では hostel と書きました。o の上の ^ 記号は、もとあった s が消えた印です。forêt と forest（森）、île と isle（島）も同じ関係です。フランス語の hôtel は、貴族の大きな屋敷や役所も指します。パリの市役所は今も Hôtel de Ville と呼ばれています。英語で「宿泊施設」の意味が定着したのは18世紀です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：stay at a hotel(ホテルに泊まる)
hospital(病院)と兄弟。どちらも「hosp=客をもてなす」から生まれた
check in at a hotel（ホテルにチェックインする）、stay at a hotel（ホテルに泊まる）。
受験ミニ情報 アクセントは第2音節 ho-TEL。日本語の「ホテル」と違う位置なので発音問題で狙われる。
言い換え（同じような意味）
hotel と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語hospes(客)→hospitale→フランス語hôtel。「客をもてなす館」 hotel は、フランス語の hôtel から来ています。古フランス語では hostel と書きました。
ホテル（名詞）。コアイメージは「客を泊める館」です。
hospital(病院)と兄弟。どちらも「hosp=客をもてなす」から生まれた 同じ語源の hostel・hospital・host とまとめて覚えると効率的です。
/hoʊˈtel/（ホウテル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。