終わり → 仕上げまで済んだ → 上等な・細かい・元気な／決着の支払い → 罰金
fine は、ラテン語の finis「終わり」から来ています。「終わり」は、仕事を最後まで仕上げた状態でもあります。そこから、古フランス語の fin「上等な・繊細な」が生まれました。手をかけて仕上げた物は、きめ細かく美しいからです。英語の fine には「細かい」「晴れた」「元気な」などの意味が広がりました。名詞の fine（罰金）も同じ finis から来ています。罰金を払えば、事件に「決着」がつくからです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a fine day(晴れた日)
fin(終わり)=仕上げ済み→上等な→調子がいい。「ファインプレー」=すばらしいプレー
形容詞「元気な・晴れた・細かい・すばらしい」、名詞・動詞「罰金（を科す）」。be fined $100（100ドルの罰金を科される）。
受験ミニ情報 名詞・動詞の fine（罰金）は長文で見落とされがちな多義語。fine-tune（微調整する）、fine arts（美術）も頻出。
言い換え（同じような意味）
fine と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 finis(終わり)から。「仕上げまで終わった→完成された→立派な」と変化 fine は、ラテン語の finis「終わり」から来ています。「終わり」は、仕事を最後まで仕上げた状態でもあります。
元気な、晴れた、すばらしい（形容詞）。コアイメージは「仕上げまで終わった」です。
fin(終わり)=仕上げ済み→上等な→調子がいい。「ファインプレー」=すばらしいプレー 同じ語源の refine・finesse・finish とまとめて覚えると効率的です。
/faɪn/（ファイン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。