強く＋引きつける → 心ひく柔らかさ → 繊細な・扱いにくい
delicate はラテン語の delicatus「心をひく・ぜいたくな・柔らかな」から、14世紀に入りました。delicatus は deliciae「喜び・楽しみ」と同じ仲間で、delicious（おいしい）とは親戚です。ぜいたくで柔らかいものは、こわれやすいものでもあります。そこから「繊細な・扱いにくい」の意味が育ちました。ドイツ語の Delikatessen は「おいしい珍しい食べ物」のことです。これがアメリカで略されて、総菜店の deli になりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a delicate issue(デリケートな問題)
日本語の「デリケートな問題」そのまま。壊れやすく慎重な扱いが必要なイメージ
a delicate issue（微妙な問題）、delicate skin（敏感な肌）、a delicate balance。日本語の「デリケート」より意味が広い。
受験ミニ情報 発音は DEL-i-kət で、語末は「ケイト」ではなく「ケット」。カタカナ語との違いが発音問題で狙われる。
言い換え（同じような意味）
delicate と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
強く＋引きつける → 心ひく柔らかさ → 繊細な・扱いにくい delicate はラテン語の delicatus「心をひく・ぜいたくな・柔らかな」から、14世紀に入りました。delicatus は deliciae「喜び・楽しみ」と同じ仲間で、delicious（おいしい）とは親戚です。
繊細な、扱いにくい（形容詞）。コアイメージは「柔らかくこわれやすい」です。
日本語の「デリケートな問題」そのまま。壊れやすく慎重な扱いが必要なイメージ 同じ語源の delicious・delight・delicacy とまとめて覚えると効率的です。
/ˈdelɪkət/（デリケット）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
