平らな土地 → 野原・畑 → 競技場 → 活動の場・分野
field は、古英語の feld「木のない開けた土地」から来ています。森を切り開いて作った平らな土地のことでした。祖先の印欧祖語 *pele- は「平らな・広げる」を表したとされます。ラテン語を通った plain（平原）や、floor（床）も同じ祖先にあたります。英国にはシェフィールドなど、-field で終わる地名がたくさんあります。南アフリカの草原 veld も、オランダ語経由の親戚です。「分野」の意味は、活動の広がりを土地に見立てたものです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a baseball field(野球場)
「フィールドワーク」「外野=アウトフィールド」など日本語でも大活躍
「分野」の意味が受験で最重要。in the field of 〜（〜の分野で）、field trip（校外見学）、fieldwork（現地調査）。
受験ミニ情報 in the field of 〜＝in the area of 〜 の言い換えが頻出。動詞 field a question（質問をさばく）も難関大で出る。
言い換え（同じような意味）
field と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
古英語 feld(開けた土地)から。ドイツ語 Feld と同じ語源 field は、古英語の feld「木のない開けた土地」から来ています。森を切り開いて作った平らな土地のことでした。
野原、競技場、分野（名詞）。コアイメージは「平らに広がる土地」です。
「フィールドワーク」「外野=アウトフィールド」など日本語でも大活躍 同じ語源の floor・plain・explain とまとめて覚えると効率的です。
/fiːld/（フィールド）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。