外へ＋群れ → 群れから抜きんでた → ひどく目立つ・言語道断の
egregious は、ラテン語 egregius「群れから抜け出た」から来ています。e は「外へ」、grex は羊などの「群れ」です。ラテン語では「すぐれた・抜群の」というほめ言葉でした。英語に入った16世紀にも、最初は良い意味で使われました。ところが同じ16世紀の後半から、「ひどく目立つ」という悪い意味が出てきます。皮肉としてほめ言葉を使ったのが始まりと考えられています。今では悪い意味がほとんどです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an egregious error(とんでもない誤り)
greg=群れ。もとは「群を抜いて優れた」が皮肉で反転し「群を抜いてひどい」に
egregious error / egregious mistake（とんでもない誤り）の形でよく使う。今の英語では良い意味にはまず使わない。
受験ミニ情報 アクセントは第2音節 e-GRE-gious。gi は「ジ」と読む。難関私大の語彙問題で flagrant と言い換えさせる。
言い換え（同じような意味）
egregious と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
e(外へ)+greg(群れ ← grex)+ious → 群れから飛び抜けた →(悪い意味で)突出した egregious は、ラテン語 egregius「群れから抜け出た」から来ています。e は「外へ」、grex は羊などの「群れ」です。
実にひどい、言語道断の（形容詞）。コアイメージは「群れから飛び抜けた（悪さ）」です。
greg=群れ。もとは「群を抜いて優れた」が皮肉で反転し「群を抜いてひどい」に 同じ語源の gregarious・congregate・segregate とまとめて覚えると効率的です。
/ɪˈɡriːdʒəs/（イグリージャス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
