燃えて＋いる → 燃え上がるように明らか → 目に余る
flagrant は、ラテン語の flagrare「燃え上がる」の現在分詞が元です。15世紀の英語では、文字どおり「燃えている」の意味でした。18世紀ごろから、悪事が「燃え上がるように誰の目にも明らか」という意味になります。法律のラテン語に in flagrante delicto という言い方があります。「犯罪が燃えている最中に」、つまり現行犯という意味です。fragrant（香りのよい）とは r と l の1文字違いですが、まったく別の語です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a flagrant violation(目に余る違反)
flagr(フラグル=燃える、conflagrationと同語根)で「燃え上がるほど明白な悪事」。
a flagrant violation / disregard（目に余る違反・無視）の形が多い。悪いことにだけ使う語。
受験ミニ情報 flagrant（目に余る）と fragrant（香りのよい）の取り違えが定番。blatant との同意語選択も早慶レベルで出る。
言い換え（同じような意味）
flagrant と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 flagrare(燃え上がる)の現在分詞 flagrans から「燃え上がるほど明白な悪事」 flagrant は、ラテン語の flagrare「燃え上がる」の現在分詞が元です。15世紀の英語では、文字どおり「燃えている」の意味でした。
目に余る、悪名高いほど明白な（形容詞）。コアイメージは「燃え上がるほど目立つ」です。
flagr(フラグル=燃える、conflagrationと同語根)で「燃え上がるほど明白な悪事」。 同じ語源の conflagration・flame・flamboyant とまとめて覚えると効率的です。
/ˈfleɪɡrənt/（フレイグラント）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
