横切る＋文化の → 複数の文化にまたがる → 異文化間の
cross-cultural の2つの部分は、どちらもラテン語にさかのぼります。cross はラテン語 crux「十字架」から来ていますが、道のりが変わっています。アイルランド語 cros を経て古ノルド語 kross になり、それが英語に入ったのです。culture はラテン語 cultura「耕すこと」です。ローマのキケロは、哲学を「心を耕すこと（cultura animi）」と呼びました。畑から心へ、そして社会の生き方全体へと意味が広がりました。cross-cultural は20世紀半ばから、人類学や心理学で使われ始めました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：cross-cultural communication（異文化コミュニケーション）
cross（またぐ）＋cultural（文化の）。文化と文化をまたぐ。
cross-cultural communication（異文化コミュニケーション）が定番。intercultural とほぼ同じ意味で使う。
受験ミニ情報 cross-cultural differences（文化間の違い）は共通テストや国公立の長文テーマとして頻出。
言い換え（同じような意味）
cross-cultural と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
cross(横切る)+cult(耕す)+ure(こと)+al(の)→文化をまたぐ cross-cultural の2つの部分は、どちらもラテン語にさかのぼります。cross はラテン語 crux「十字架」から来ていますが、道のりが変わっています。
異文化間の、複数の文化にまたがる（形容詞）。コアイメージは「文化と文化をまたぐ」です。
cross（またぐ）＋cultural（文化の）。文化と文化をまたぐ。 同じ語源の crucial・crusade・agriculture とまとめて覚えると効率的です。
/ˌkrɔsˈkʌltʃərəl/（クロスカルチャラル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
