〜へ＋伸ばす＋こと → 心を向けること → 注意
attention は、ラテン語 attentio「心を向けること」から14世紀末に英語に入りました。動詞 attendere の名詞形で、ad「〜へ」と tendere「伸ばす」が元です。心をぐっと対象へ伸ばしている状態が「注意」です。軍隊の号令 Attention!（気をつけ！）は、「全員、注意を向けよ」という意味から来ています。英語では「注意」を pay（支払う）と組み合わせて pay attention と言います。注意を、限りあるお金のように差し出すものととらえる言い方です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：pay attention to A(Aに注意を払う)
機内・駅の Attention, please. で丸ごと覚える。pay attention to A(Aに注意を払う)は熟語の超頻出
pay attention to A（Aに注意を払う）・draw / attract attention（注目を集める）・catch one's attention。
受験ミニ情報 pay attention to の to の後は名詞・動名詞（to doing）。attention span（集中が続く時間）も長文頻出。
言い換え（同じような意味）
attention と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
at(〜へ ← ad)+tent(伸ばす ← tendere)+ion → 心をそちらへ伸ばすこと attention は、ラテン語 attentio「心を向けること」から14世紀末に英語に入りました。動詞 attendere の名詞形で、ad「〜へ」と tendere「伸ばす」が元です。
注意、注目（名詞）。コアイメージは「心をぐっと伸ばすこと」です。
機内・駅の Attention, please. で丸ごと覚える。pay attention to A(Aに注意を払う)は熟語の超頻出 同じ語源の attend・intention・tension とまとめて覚えると効率的です。
/əˈtenʃən/（アテンション）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
