張られた＋状態 → ぴんと張ること → 緊張
tension は、ラテン語の tensio「張ること」から来ています。英語に入った16世紀は、医学で体の一部が「張る」ことを表しました。やがて物理の「張力」、さらに心や人間関係の「緊張」へと意味が広がります。日本語の「テンションが高い」は「気分が盛り上がっている」の意味で使われます。ところが英語の high tension は「強い緊張・緊迫」で、楽しい意味はありません。hypertension は「血圧が張りすぎた状態＝高血圧」です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：ease the tension(緊張を和らげる)
日本語の「テンションが上がる」とは違い、英語のtensionは「張りつめた緊張」。糸がピンと張るイメージ
tension between A and B「AとBの間の緊張関係」。和製英語「テンション高い」は excited / in high spirits で言う。
受験ミニ情報 ease / relieve tension「緊張をやわらげる」が頻出。強勢は第1音節 TEN-sion。
言い換え（同じような意味）
tension と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
tens(張られた ← tendereの過去分詞)+ion(こと)→ ピンと張りつめた状態 tension は、ラテン語の tensio「張ること」から来ています。英語に入った16世紀は、医学で体の一部が「張る」ことを表しました。
緊張（名詞）。コアイメージは「ぴんと張りつめた状態」です。
日本語の「テンションが上がる」とは違い、英語のtensionは「張りつめた緊張」。糸がピンと張るイメージ 同じ語源の tense・intense・extension とまとめて覚えると効率的です。
/ˈtenʃən/（テンション）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。