原田英語の英語大全勉強法ぜんぶ入り

ドラマ・映画・YouTubeで学ぶ（字幕の使い分け）

Learning with Media

3秒でわかる字幕は日本語→英語→なしの順に外す

ドラマや映画、YouTube を英語学習に使うときに、字幕を段階的に使い分ける方法です。日本語字幕で楽しむだけでは英語の音はほとんど入ってきません。英語字幕に切りかえ、最後は字幕なしで見ることで、楽しみながら本物の英語を聞く力がつきます。

1回 30分インプット初級から使えます。初級者は子ども向けアニメや会話の少ない作品から。
🎈

たとえるなら

自転車の補助輪を、段階的に外していく練習に似ています。最初は日本語字幕で話の筋をつかみ、次に英語字幕で音と文字を結びつけ、最後に字幕なしで走ります。いきなり補助輪なしで乗ると転んでしまいます。

目から鱗・知ってた？

英語字幕で、なまりにも強くなる？

その思い込み、実は…

カードをタップすると答えが出ます

日本語字幕でも英語は耳に入る

日本語字幕を読んでいると、意識は文字に向き、英語の音はほとんど素通りします。Mitterer & McQueen（2009年）の実験でも、母語の字幕で見た人は、新しい英語音声の聞き取りがかえって悪くなりました。英語の練習なら、英語字幕に切りかえてください。

英語字幕は読むだけで耳は育たない

英語字幕は「今どの単語が話されているか」を教えてくれるので、音と単語を結びつける手がかりになります。知らない音のつながりも、文字と一緒に聞くと「こう聞こえるのか」と納得できます。字幕なしは、その積み重ねのあとで十分です。

なぜ効く？

Mitterer & McQueen（2009年）の実験では、なじみのない英語のなまりを、英語字幕つきで見た人は聞き取りが向上し、母語の字幕で見た人は新しい音声の聞き取りがかえって悪くなりました。英語字幕は「今どの単語が話されているか」を教えてくれるため、音の学習を助けると考えられています。

やり方

  1. 好きな作品を選び、1話目は日本語字幕で内容を楽しむ
  2. 同じ話を英語字幕で見る。Language Reactor を使うと英日の字幕を並べて表示できる
  3. 気に入った場面を1〜2分選び、英語字幕で止めながら5回見る
  4. その場面を字幕なしで見て、聞き取れるか確かめる
  5. 気に入ったセリフを1つシャドーイングし、カードにする

動画で見て、まねする

字幕は使うべき？使わない？Canguro English｜Should You Use Subtitles to Learn English?

使い方：字幕を使うかどうかの考え方を聞いて、自分のレベルに合う字幕の段階を決めます。日本語字幕→英語字幕→字幕なしの順で、今どこにいるかをメモします。

リアルな英語ミーティングを聞く英語コーチング TORAIZ（トライズ）｜英語ミーティングでのリアルな英会話／字幕なし・英語字幕・日本語字幕【ビジネス英語聞き流し】

使い方：字幕なし・英語字幕・日本語字幕の3段階で聞ける構成を使います。まず字幕なしで聞き、聞き取れなかった所を英語字幕で確かめ、最後にもう一度字幕なしで聞きます。

アニメ映画で感情表現を学ぶLearn English With TV Series｜Learn English with KUNG FU PANDA — Po Meets His Panda Dad

使い方：アニメ映画のはっきりしたセリフで練習します。1回目は英語字幕で見て、気に入ったセリフを1つ書き写し、2回目は字幕なしでそのセリフが聞き取れるか確かめます。

料理映画のシーンで英語をLearn English With TV Series｜Learn English with RATATOUILLE — Remy's Family

使い方：解説でポイントを確認してから、シーンを英語字幕なしで見直します。最初に速く感じたセリフが、2回目にどれだけ聞き取れたかを記録します。

レベル別のやり方

1話目は日本語字幕で筋を楽しみ、同じ回を英語字幕でもう一度見ます。話を知っているので安心です。

今日の5分チャレンジ

好きなドラマを英語字幕で5分見ます。聞き取れなかったセリフを1つ選んで巻き戻し、字幕を見ながら3回聞いたあと、字幕を隠してもう1回聞いてください。

できたかチェック

日本人の落とし穴

日本人は「英語で見ている」と言いながら、実は日本語字幕を読んでいるだけのことが多いのです。日本語字幕は内容を知るための1回目だけにしてください。また、ネイティブ向けドラマはスラングや早口が多いので、最初は子ども向け作品や学習者向けのYouTubeから始めるのがコツです。

よくある失敗

  • ずっと日本語字幕で見て、英語の音が耳に入っていない
  • 1話を通して見るだけで、場面のくり返しをしない
  • 難しすぎる作品を選び、英語字幕でも内容が追えない

立場別メニュー

中学生好きなアニメの英語版を、英語字幕で1場面だけ見る
高校生学習者向けの YouTube を英語字幕で毎日1本
大学生Netflix を Language Reactor で英日字幕を並べて見る
社会人Learn English With TV Series でドラマの1場面を学ぶ
大人のやり直し昔見た映画を英語字幕でもう一度見る
Watch for fun, rewatch for English.一度目は楽しみに、二度目は英語のために。